Abstract:This essay looks at the problematic implementations of Joyce’s list of corrections across British and American editions of Finnegans Wake. The bulk of the study is an annotated version of the list of corrections, including the “corrections to the corrections.”

中文翻译：

---

Finnegans Wake 的文本：错误印刷更正的注释清单

摘要：本文着眼于英国和美国版本的《芬尼根守灵》中乔伊斯更正列表的问题实施。大部分研究是更正列表的注释版本，包括“对更正的更正”。