1 Margot Norris, Virgin and Veteran Readings of “Ulysses” (New York: Palgrave Macmillan, 2011). 2 Norris, The Decentered Universe of “Finnegans Wake” (Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1974), Joyce’s Web: The Social Unraveling of Modernism (Austin: Univ. of Texas Press, 1992), and Suspicious Readings of Joyce’s “Dubliners” (Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 2003). 3 Declan Kiberd, “Ulysses” and Us: The Art of Everyday Life in Joyce’s Masterpiece (London: Faber and Faber, 2009). Further references will be cited parenthetically in the text.

中文翻译：

---

“年轻时的艺术家肖像”：詹姆斯·乔伊斯 1916 年小说的数字多媒体版

1 Margot Norris, Virgin and Veteran Readings of “Ulysses”（纽约：Palgrave Macmillan，2011 年）。2 Norris，“Finnegans Wake”的去中心化宇宙（巴尔的摩：约翰霍普金斯大学出版社，1974 年），乔伊斯的网络：现代主义的社会解体（奥斯汀：德克萨斯大学出版社，1992 年），以及乔伊斯的“都柏林人”的可疑读物”（费城：宾夕法尼亚大学出版社，2003 年）。3 Declan Kiberd，“尤利西斯”和我们：乔伊斯杰作中的日常生活艺术（伦敦：Faber 和 Faber，2009 年）。进一步的参考文献将在正文中以括号的形式引用。