1 Margaret Anderson, “Announcement,” The Little Review, 1 (March 1914), 1-2. 2 Daniel Carson Goodman, Hagar Revelly (New York: Mitchell Kennerley, 1913). 3 See Wyndham Lewis, “Cantelman’s Spring-Mate,” The Little Review, 4 (October 1917), 8-14. I note that the title of the story is sometimes listed as “Cantleman’s Spring-Mate,” but the original publication in the Little Review uses the spelling cited above. 4 H. G. Wells, Ann Veronica: A Modern Love Story (London: T. Fisher Unwin, 1909). 5 James Branch Cabell, Jurgen: A Comedy of Justice (New York: Robert M. McBride, 1919). 6 For a brief overview of the “Cantelman” case, see Holly Baggett’s “The Trials of Margaret Anderson and Jane Heap,” in A Living of Words: American Women in Print Culture, ed. Susan Albertine (Knoxville: Univ. of Tennessee Press, 1995), pp. 169-88.

中文翻译：

---

乔伊斯的但丁：流放、记忆和社区 作者：詹姆斯·罗宾逊

1 玛格丽特·安德森，“公告”，小评论，1（1914 年 3 月），1-2。2 Daniel Carson Goodman，Hagar Revelly（纽约：Mitchell Kennerley，1913 年）。3 参见 Wyndham Lewis，“Cantelman 的弹簧伴侣”，The Little Review，4（1917 年 10 月），8-14。我注意到故事的标题有时被列为“Cantleman's Spring-Mate”，但《小评论》中的原始出版物使用了上面引用的拼写。4 HG Wells，Ann Veronica：现代爱情故事（伦敦：T. Fisher Unwin，1909 年）。5 James Branch Cabell, Jurgen: A Comedy of Justice (纽约: Robert M. McBride, 1919)。6 有关“Cantelman”案的简要概述，请参阅霍莉·巴格特 (Holly Baggett) 的“玛格丽特·安德森 (Margaret Anderson) 和简·希普 (Jane Heap) 的审判”，《文字的生活：印刷文化中的美国女性》，编辑。Susan Albertine（诺克斯维尔：田纳西大学出版社，1995 年），第 169-88 页。