Gabler, Wolfhard Steppe, and Claus Melchior (New York: Garland Publishers, 1984). 4 Eric Bulson, “Ulysses by Numbers,” Representations, 127 (Summer 2014), 1–32. 5 Jonathan Reeves, “Corpus-Joyce-Ulysses-Tei: James Joyce’s Novel Ulysses in TEI XML. Work-in-Progress,” Open Editions, (accessed 14 November 2017). 6 Emily Furhman, “Visualizing Joyce’s Ulysses: ‘Sirens’ as a Graphic Score,” (accessed 14 November 2017). 7 Moacir P. de Sá Pereira, “Fabula and Sjužet in ‘Wandering Rocks’” (accessed 14 November 2017). For definitions and discussion of the Russian Formalist terms “fabula” and “sjužet,” see . 8 For the Carlo Linati Ulysses schema, see Joyce, Ulysses, ed. Jeri Jones (Oxford: Oxford Univ. Press, 1993), pp. 736-39, and see Don Gifford, with Robert J. Seidman, eds., “Ulysses” Annotated: Notes for James Joyce’s “Ulysses,” rev. ed. (Berkeley: Univ. of California Press, 2008).

中文翻译：

---

“Re-Trans-Work”：2017 年苏黎世詹姆斯乔伊斯基金会乔伊斯翻译问题研讨会报告 瑞士苏黎世，2017 年 10 月 5 日至 8 日

Gabler、Wolfhard Steppe 和 Claus Melchior（纽约：Garland Publishers，1984 年）。4 Eric Bulson，“Ulysses by Numbers”，Representations，127（2014 年夏季），1-32。5 Jonathan Reeves，“Corpus-Joyce-Ulysses-Tei：James Joyce 的 TEI XML 小说尤利西斯。正在进行中，”开放版本，（2017 年 11 月 14 日访问）。6 Emily Furhman，“将乔伊斯的尤利西斯形象化：‘警笛’作为图形乐谱，”（2017 年 11 月 14 日访问）。7 Moacir P. de Sá Pereira，“《流浪岩石》中的 Fabula 和 Sjužet”（2017 年 11 月 14 日访问）。有关俄罗斯形式主义术语“fabula”和“sjužet”的定义和讨论，请参见. 8 有关 Carlo Linati Ulysses 模式，请参阅 Joyce, Ulysses, ed。Jeri Jones（牛津：牛津大学出版社，1993 年），第 736-39 页，参见 Don Gifford 和 Robert J. Seidman 合编，“尤利西斯”注释：詹姆斯·乔伊斯的“尤利西斯”注释，修订版。编。（伯克利：加州大学出版社，2008 年）。