1 On Friedrich Nietzsche and Walter Benjamin, see James McFarland, Constellation: Friedrich Nietzsche and Walter Benjamin in the Now-Time of History (New York: Fordham Univ. Press, 2012). On the importance of affect in contemporary criticism, see, for instance, Julie Taylor, ed., Modernism and Affect (Edinburgh: Edinburgh Univ. Press, 2015), and also numerous articles informed by a Deleuzian-Spinozist approach. 2 See Aristotle, Poetics (London: Macmillan Publishers, 1895). 3 Roland Barthes, “Madness, Pity,” Camera Lucida: Reflections on Photography (New York: Hill and Wang, 1980), pp. 116-17. Further references will be cited parenthetically in the text. 4 Ezra Pound, The Spirit of Romance (New York: New Directions, 2005), p. 6. 5 Jean-Michel Rabaté, The Ghosts of Modernity (Gainesville: Univ. Press of Florida, 1996).

中文翻译：

---

写在我心里：走过詹姆斯·乔伊斯的都柏林，马克·特雷纳和艾米丽·卡森

1 关于 Friedrich Nietzsche 和 Walter Benjamin，参见 James McFarland，Constellation: Friedrich Nietzsche 和 Walter Benjamin in the Now-Time of History（纽约：福特汉姆大学出版社，2012 年）。关于情感在当代批评中的重要性，请参见，例如，Julie Taylor 编辑，Modernism and Affect（爱丁堡：爱丁堡大学出版社，2015 年），以及许多采用德勒兹-斯宾诺兹主义方法的文章。2 见亚里士多德，诗学（伦敦：麦克米伦出版社，1895 年）。3 Roland Barthes，“疯狂，怜悯”，《露西达相机：对摄影的反思》（纽约：Hill 和 Wang，1980 年），第 116-17 页。进一步的参考文献将在正文中以括号的形式引用。4 埃兹拉·庞德，《浪漫精神》（纽约：新方向，2005 年），第 3 页。6. 5 Jean-Michel Rabaté, The Ghosts of Modernity (Gainesville: Univ. Press of Florida, 1996)。