1 Richard Ellmann, James Joyce (Oxford: Oxford Univ. Press, 1982), p. 703. Further references will be cited parenthetically in the text as JJII. 2 James Joyce, Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert (New York: Viking Press, 1966), 1:341. 3 Anthony Burgess, This Man and Music (New York: McGraw-Hill Publishers, 1982), p. 145. 4 See Stephen Heath, “Ambiviolences: Notes for Reading Joyce,” PostStructuralist Joyce: Essays from the French, ed. Derek Attridge and Daniel Ferrer (Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1984), p. 58. 5 Joyce, Finnegans Wake (New York: Penguin Books, 1976), 4.44, 5.53, 15.30, 21.08, 198.01, 198.13, 201.21, 204.02. Further references will be cited parenthetically in the text as FW and by page and line numbers.

中文翻译：

---

象形文字现代主义：二十世纪的写作和新媒体，杰西·肖特着

1 理查德·埃尔曼、詹姆斯·乔伊斯（牛津：牛津大学出版社，1982 年），第 3 页。703. 进一步的参考文献将在正文中以 JJII 的形式在括号中引用。2 詹姆斯·乔伊斯，詹姆斯·乔伊斯的来信，编辑。斯图尔特吉尔伯特（纽约：维京出版社，1966 年），1:341。3 Anthony Burgess, This Man and Music (New York: McGraw-Hill Publishers, 1982), p. 145. 4 见 Stephen Heath，“Ambiviolences：阅读 Joyce 的笔记”，PostStructuralist Joyce：Essays from the French，ed。Derek Attridge 和 Daniel Ferrer（剑桥：剑桥大学出版社，1984 年），p。58. 5 Joyce, Finnegans Wake (New York: Penguin Books, 1976), 4.44, 5.53, 15.30, 21.08, 198.01, 198.13, 201.21, 204.02。进一步的参考文献将在正文中以 FW 和页码和行号的形式在括号中引用。