Abstract:Political girlhood was an important, but previously overlooked, feature of the fin de siècle girls' periodical press. In the Girl's Own Paper and the Girl's Realm, the "political girl" existed alongside other incarnations of the "new girl." Together with adult-authored informative and fiction pieces, correspondence pages and "how-to" columns encouraged girl readers' active engagement with empire and parliamentary politics. Youth gave preadolescent girls freedom to express their political and imperial identities through play. Uncovering examples that appear to jar with the dominant tone of these journals, this essay nuances assumptions that girls' periodical literature and lived experiences were necessarily apolitical.

中文翻译：

---

“女孩的政治”：女孩自己的纸和女孩领域中政治少女的表现

摘要：政治少女是世纪末少女期刊出版社的一个重要但以前被忽视的特征。在少女自己的纸和少女的领域，“政治少女”与其他“新少女”的化身并存。连同成人创作的信息和小说作品，通信页面和“操作方法”专栏鼓励女读者积极参与帝国和议会政治。青年给予青春期前的女孩通过游戏表达其政治和帝国身份的自由。这篇文章揭示了似乎与这些期刊的主导基调不符的例子，对女孩的期刊文献和生活经历必然与政治无关的假设进行了细微的假设。