Throughout the 17th century, English convents located in France, Portugal, and the Low Countries offered Catholic women an alternative to England's religious settlement. These exilic communities enabled multiple forms of exchange, grounded in the devotional cultures that flourished within specific religious orders, including Mary Ward's unenclosed order modeled on the Jesuits; new foundations of Benedictine, Augustinian, and Poor Clare convents, among others; and the continuous community of Syon Abbey, forced into exile at the dissolution. In the last decade, editorial projects and data collection have begun to reveal the richness and variety of surviving textual materials, and recent scholarly work has built upon these recovery efforts to demonstrate the significance of the convents in exile to the national and religious identity of English Catholics, Civil War and Interregnum politics, and the development of canonical literary history.

中文翻译：

---

流亡英国女修道院中的虔诚文化和知识社区

在整个17世纪，位于法国，葡萄牙和低地国家的英国修道院为天主教妇女提供了替代英格兰宗教住所的选择。这些流亡社区以特定宗教秩序中蓬勃发展的虔诚文化为基础，实现了多种形式的交流，其中包括玛丽·沃德（Mary Ward）以耶稣会士为原型的未封闭秩序；Benedictine，Augustinian和Poor Clare女修道院的新基金会等；和西昂修道院的连续社区，在解散时被迫流放。在过去的十年中，编辑项目和数据收集开始揭示出各种尚存的文本材料，