He bolted upright up in his sleeping bag as his fellow paddlers on the lower Colorado River canoe trip were already making breakfast. It was unusual for Chuck Bowden not to wake first, light the camp stove, and make coffee. For four days he had regaled his companions with details of a scandal that was about to hit the national headlines. Charles Keating and his Lincoln Savings and Loan had mishandled enough money ($3.4 billion) to shake U.S. financial markets and cause a cascade of bank failures. Bowden and his co-author, Michael Binstein, had dredged the records, staked out the courtrooms, stalked witnesses and attorneys, and interviewed the principals, including Keating—Chuck portrayed him as a fine fellow with whom to have dinner, but who would rob your bank blind if you let him. It was a story that Bowden had been living with for at least a year, sniffing through ledgers and shell companies like a bloodhound with a typewriter. Chuck wasn’t one for typical greetings, like “Good morning” or “How did you sleep?” Instead, he launched into a monologue about whatever was on his mind. This morning’s topic was a pre-dawn dream he had involving a nightclub, a band, and a lady wearing a black velvet evening gown who asked, “Do you want to touch my dress?” Chuck wanted to meet her. “Maybe tonight, if I’m lucky,” he mused, before reaching for a cigarette. *** Charles Clyde Bowden was born on the family’s small farm near Joliet, Illinois, on July 20, 1945, and he died on August 31, 2014, in Las Cruces, New Mexico. In between, he led a full life, mostly following his own guide-star. At age three, the family moved to Chicago, where

中文翻译：

---

查尔斯·鲍登，未来历史学家

当他在科罗拉多河下游独木舟之旅中的同伴们已经在做早餐时，他在睡袋中直立起来。查克·鲍登（Chuck Bowden）不先醒来，不先点燃营地炉子，不先煮咖啡，这很不寻常。四天以来，他一直向他的同伴们讲述即将登上全国头条新闻的丑闻的细节。查尔斯·基廷 (Charles Keating) 和他的林肯储蓄和贷款 (Lincoln Savings and Loan) 处理不当的资金（34 亿美元）足以撼动美国金融市场，并导致一系列银行倒闭。鲍登和他的合著者迈克尔·宾斯坦 (Michael Binstein) 挖掘了记录，在法庭上放样，跟踪证人和律师，并采访了包括基廷在内的校长——查克将他描绘成一个与他共进晚餐但会抢劫的好人如果你让他，你的银行就会失明。鲍登已经接受了这个故事至少一年，他像猎犬一样用打字机嗅探分类账和空壳公司。查克不是那种典型的问候语，比如“早上好”或“你睡得怎么样？” 相反，他开始对自己的想法进行独白。今天早上的话题是他做的一个黎明前的梦，涉及到一家夜总会、一个乐队和一个穿着黑色天鹅绒晚礼服的女士，她问道：“你想摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这期间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 像猎犬一样用打字机嗅探分类账和空壳公司。查克不是那种典型的问候语，比如“早上好”或“你睡得怎么样？” 相反，他开始对自己的想法进行独白。今天早上的话题是他做的一个黎明前的梦，涉及到一家夜总会、一个乐队和一个穿着黑色天鹅绒晚礼服的女士，她问道：“你想摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这期间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 像猎犬一样用打字机嗅探分类账和空壳公司。查克不是那种典型的问候语，比如“早上好”或“你睡得怎么样？” 相反，他开始对自己的想法进行独白。今天早上的话题是他做的一个黎明前的梦，涉及到一家夜总会、一个乐队和一个穿着黑色天鹅绒晚礼服的女士，她问道：“你想摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这两者之间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 比如“早上好”或“你睡得怎么样？” 相反，他开始对自己的想法进行独白。今天早上的话题是他做的一个黎明前的梦，涉及到一家夜总会、一个乐队和一个穿着黑色天鹅绒晚礼服的女士，她问道：“你想摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这两者之间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 比如“早上好”或“你睡得怎么样？” 相反，他开始对自己的想法进行独白。今天早上的话题是他做的一个黎明前的梦，涉及到一家夜总会、一个乐队和一个穿着黑色天鹅绒晚礼服的女士，她问道：“你想摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这两者之间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 一位身穿黑色天鹅绒晚礼服的女士问道：“你想摸摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这两者之间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 一位身穿黑色天鹅绒晚礼服的女士问道：“你想摸摸我的裙子吗？” 查克想见她。“也许今晚，如果我幸运的话，”他沉思着，然后伸手去拿一支烟。*** 查尔斯·克莱德·鲍登 (Charles Clyde Bowden) 于 1945 年 7 月 20 日出生在伊利诺伊州乔利埃特附近的家庭小农场，并于 2014 年 8 月 31 日在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯去世。在这两者之间，他过着充实的生活，主要是跟随自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 主要是跟随他自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里 主要是跟随他自己的指导星。三岁时，全家搬到芝加哥，在那里