Lawrence Clark Powell, professor emeritus at the University of Arizona and a well-known Southwest literary critic, introduced me to Chuck Bowden. At the time I was a librarian in charge of writing grants for special projects for the Tucson Public Library (now the Pima County Public Library). Chuck was unemployed and down to his last few dollars. I was looking for a humanities scholar as consultant for my grant project “What Price Growth?” funded by the Arizona Humanities Council. Powell told me that Chuck had a master’s degree in history, had just written a study of water in the Southwest, and desperately needed the $400 honorarium. So I invited Chuck for an interview. At the time, library offices were located in the basement of City Hall Annex where I shared space with Mary Cannon, who was in charge of ordering books for the library system. Chuck strolled in smoking a Camel. I noticed that he wasn’t dressed in anything close to business, or even clean casual, attire. Because he was at the end of his smoke, he immediately asked Mary, who also smoked, “can I bum a cigarette?” I was appalled. Of course, he passed our “interview” with flying colors. Afterward, I turned to Mary with a sidelong look and, shaking my head, said: “I don’t know about him—he’s kinda strange.” Mary, an older woman whom I admired, poo-pooed my hesitancy. “He’s so handsome,” she responded. “You have to hire him!” In the end, Chuck was selected because of his expansive knowledge of Arizona politics, economics, and you name it. I scheduled a meeting at my apartment so that he and other staff on the project could get to

中文翻译：

---

查克和我：嫁给查尔斯·鲍登

劳伦斯·克拉克·鲍威尔（Lawrence Clark Powell），亚利桑那大学名誉教授，西南著名文学评论家，向我介绍了查克·鲍登。当时我是一名图书管理员，负责为图森公共图书馆（现为皮马县公共图书馆）的特殊项目撰写赠款。查克失业了，只剩最后几美元。我正在寻找一位人文学者作为我的资助项目“什么价格增长？”的顾问。由亚利桑那人文委员会资助。鲍威尔告诉我，查克拥有历史学硕士学位，刚刚写了一篇关于西南地区水的研究，迫切需要 400 美元的酬金。所以我邀请查克接受采访。当时，图书馆办公室位于市政厅附楼的地下室，我与负责为图书馆系统订购书籍的 Mary Cannon 共享空间。查克一边抽着骆驼一边漫步。我注意到他没有穿着任何接近商务的衣服，甚至没有穿着干净的休闲装。因为他已经抽完了，他立即问同样抽烟的玛丽：“我可以抽根烟吗？” 我很震惊。当然，他以优异的成绩通过了我们的“面试”。之后，我斜眼看着玛丽，摇摇头说：“我不认识他——他有点奇怪。” 玛丽，我敬佩的一位年长的女人，对我的犹豫不决。“他太帅了，”她回答道。“你必须雇佣他！” 最终，查克被选中是因为他对亚利桑那州的政治、经济以及你能说出的广泛了解。我在我的公寓安排了一个会议，这样他和项目的其他工作人员就可以到达 甚至干净的休闲装束。因为他已经抽完了，他立即问同样抽烟的玛丽：“我可以抽根烟吗？” 我很震惊。当然，他以优异的成绩通过了我们的“面试”。之后，我斜眼看着玛丽，摇摇头说：“我不认识他——他有点奇怪。” 玛丽，我敬佩的一位年长的女人，对我的犹豫不决。“他太帅了，”她回答道。“你必须雇佣他！” 最终，查克被选中是因为他对亚利桑那州的政治、经济以及你能说出的广泛了解。我在我的公寓安排了一个会议，这样他和项目的其他工作人员就可以到达 甚至干净的休闲装束。因为他已经抽完了，他立即问同样抽烟的玛丽：“我可以抽根烟吗？” 我很震惊。当然，他以优异的成绩通过了我们的“面试”。之后，我斜眼看着玛丽，摇摇头说：“我不认识他——他有点奇怪。” 玛丽，我敬佩的一位年长的女人，对我的犹豫不决。“他太帅了，”她回答道。“你必须雇佣他！” 最终，查克被选中是因为他对亚利桑那州的政治、经济以及你能说出的广泛了解。我在我的公寓里安排了一个会议，这样他和项目的其他工作人员就可以到达 他以优异的成绩通过了我们的“采访”。之后，我斜眼看着玛丽，摇摇头说：“我不认识他——他有点奇怪。” 玛丽，我敬佩的一位年长的女人，对我的犹豫不决。“他太帅了，”她回答道。“你必须雇佣他！” 最后，查克被选中是因为他对亚利桑那州的政治、经济和你能说出的广泛知识。我在我的公寓安排了一个会议，这样他和项目的其他工作人员就可以到达 他以优异的成绩通过了我们的“采访”。之后，我斜眼看着玛丽，摇摇头说：“我不认识他——他有点奇怪。” 玛丽，我敬佩的一位年长的女人，对我的犹豫不决。“他太帅了，”她回答道。“你必须雇佣他！” 最终，查克被选中是因为他对亚利桑那州的政治、经济以及你能说出的广泛了解。我在我的公寓安排了一个会议，这样他和项目的其他工作人员就可以到达