In his evocatively named “Attacks on Linking,” originally published in theInternational Journal of Psycho-Analysisin 1959, W. R. Bion describes patients who produce symptoms—hallucinations, stutters, sleepiness—designed, unconsciously, to destroy closeness with the analyst. In a numbered list of “clinical examples,” Bion describes incidents from his own practice: one patient sees a blue haze filling the room. Another reports two probability clouds floating in the air. A third tries to agree with what Bion has said, but stammers so markedly that he cannot get the words out. A fourth hallucinates that a piece of iron falls to the floor. The haze, the clouds, the stuttering, the “dead piece of iron,” initially inexplicable, become in Bion's hands “attacks on linking”: ways not to see, not to speak, not to connect, not to think.

中文翻译：

---

与 WR Bion 链接

在他令人回味的名为“对链接的攻击”中，最初发表在国际精神分析杂志1959 年，WR Bion 描述了产生症状的患者——幻觉、口吃、嗜睡——被设计为无意识地破坏与分析师的亲密关系。在一个编号的“临床例子”列表中，Bion 描述了他自己实践中的事件：一名患者看到房间里充满了蓝色的雾霾。另一个报告说有两个概率云漂浮在空中。第三个人试图同意比昂所说的话，但结巴得非常明显，以至于他说不出话来。第四个幻觉是一块铁掉到地板上。阴霾、云雾、口吃、“死铁”，最初莫名其妙，在比昂的手中变成了“攻击链接”：不看、不说话、不联系、不思考的方式。