ABSTRACT:This essay challenges the skepticism towards the formal and thematic complexity of Agatha Christie’s detective stories by revealing the role of covert word-play in her works. In doing so, the essay also questions the consensus in detective fiction studies that the use of covert wordplay in British and American detective stories is a distinct feature of works by postmodern authors (with the exception of Edgar Allan Poe) writing in the metaphysical detective story tradition. Combining biographical criticism, close reading, and Michel Sirvent’s concept of diegetic vs. extradiagetic clues as its critical framework, the essay analyzes Christie’s novel The A. B. C. Murders (1936) and the short story “Strange Jest” (1950) to contend that Christie uses clandestine wordplay for two purposes. On the one hand, it functions as a tool for traditional fair play by serving as clues for readers in solving the plot-level mystery. The same wordplay, however, also functions as clues within an intertextual puzzle game in which readers are asked to decipher the stories as competitive rewritings of Poe’s detective tales. As a result, the essay uncovers hitherto neglected aspects of Christie’s formal craft, particularly in terms of the device of fair play, as well as the intertextual relationship between her works and those by Poe. Moreover, it shows that Golden Age detective fiction, like its postmodern successors, also employ clandestine wordplay as a part of an intricate and sophisticated metafictional narrative design.

中文翻译：

---

阿加莎克里斯蒂的秘密公平竞赛

摘要：本文通过揭示隐蔽的文字游戏在阿加莎·克里斯蒂的作品中扮演的角色，挑战了人们对阿加莎·克里斯蒂侦探小说形式和主题复杂性的怀疑态度。在这样做的过程中，这篇文章还质疑侦探小说研究中的共识，即在英美侦探小说中使用隐蔽的文字游戏是后现代作家（埃德加·爱伦坡除外）在形而上学侦探小说中写作的作品的一个显着特征。传统。结合传记批评、仔细阅读和米歇尔·西尔文特的叙事线索与外部线索的概念作为其批判框架，这篇文章分析了克里斯蒂的小说 ABC 谋杀案（1936 年）和短篇小说“奇怪的笑话”（1950 年），认为克里斯蒂使用秘密文字游戏有两个目的。一方面，它作为传统公平游戏的工具，为读者提供解决情节级谜团的线索。然而，同样的文字游戏也可以作为互文益智游戏中的线索，其中要求读者将故事解读为对坡侦探故事的竞争性改写。因此，这篇文章揭示了克里斯蒂的正式工艺迄今为止被忽视的方面，特别是在公平竞争的手段方面，以及她的作品与坡的作品之间的互文关系。此外，它表明黄金时代侦探小说与其后现代的继承者一样，也使用秘密文字游戏作为错综复杂的元小说叙事设计的一部分。它还作为互文益智游戏中的线索，其中要求读者将故事解读为对坡侦探故事的竞争性改写。因此，这篇文章揭示了克里斯蒂的正式工艺迄今为止被忽视的方面，特别是在公平竞争的手段方面，以及她的作品与坡的作品之间的互文关系。此外，它表明黄金时代侦探小说与其后现代的继承者一样，也使用秘密文字游戏作为错综复杂的元小说叙事设计的一部分。它还作为互文益智游戏中的线索，其中要求读者将故事解读为对坡侦探故事的竞争性改写。因此，这篇文章揭示了克里斯蒂的正式工艺迄今为止被忽视的方面，特别是在公平竞争的手段方面，以及她的作品与坡的作品之间的互文关系。此外，它表明黄金时代侦探小说与其后现代的继承者一样，也使用秘密文字游戏作为错综复杂的元小说叙事设计的一部分。以及她的作品与坡的作品之间的互文关系。此外，它表明黄金时代侦探小说与其后现代的继承者一样，也使用秘密文字游戏作为错综复杂的元小说叙事设计的一部分。以及她的作品与坡的作品之间的互文关系。此外，它表明黄金时代侦探小说与其后现代的继承者一样，也使用秘密文字游戏作为错综复杂的元小说叙事设计的一部分。