Abstract:A recently discovered letter by Elizabeth Ashbridge expands the very small archive of documents related to this important Quaker minister, gives scholars a better understanding of the circles in which she moved, and offers an occasion for reflection on epistolary writing in the eighteenth century. Written to her fellow Quaker Margaret Bowne, the letter fascinates as a dense record of the overlapping transatlantic, commercial, and ministerial connections Friends maintained during the period. It also illustrates the persistence of Pauline epistolary tropes in the context of an ostensibly "secular" familiar letter, reminding scholars of the pitfalls of thinking of the secular in opposition to the religious. Finally, it underscores the importance of reading documents such as Ashbridge's letter intertextually, alongside Quaker journals, diaries, and even novels.

中文翻译：

---

“朋友，你常在我的记忆中”：伊丽莎白·阿什布里奇的一封新信

摘要：最近发现的伊丽莎白·阿什布里奇 (Elizabeth Ashbridge) 的一封信扩大了与这位重要的贵格会牧师有关的非常小的文件档案，让学者们更好地了解她所移居的圈子，并提供了反思 18 世纪书信写作的机会。这封信是写给她的贵格会成员玛格丽特·鲍恩 (Margaret Bowne) 的，它密集地记录了 Friends 在此期间保持的跨大西洋、商业和部长级联系的重叠。它还说明了在一封表面上是“世俗”的熟悉信件的背景下，保罗书信比喻的持久性，提醒学者们思考世俗与宗教对立的陷阱。最后，它强调了互文阅读文件（如阿什布里奇的信）的重要性，