espanolEste articulo se enmarca en la macroinvestigacion “Barreras psicosociales para la construccion de paz y reconciliacion en Medellin y tres municipios de Antioquia”, desarrollado por el Grupo de Investigacion en Psicologia (GIP) Sujetos, Sociedad y Trabajo, de la Universidad Pontificia Bolivariana, y pretende comprender los significados que los participantes han construido sobre perdon y reconciliacion en el contexto de transicion y negociacion politica del conflicto armado entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).A la luz de la psicologia social critica latinoamericana, emergieron discursos alrededor de las dimensiones individuales, colectivas y sociales del perdon y la reconciliacion, las relaciones que se encuentran con la verdad, la justicia, la reparacion, el olvido y la memoria; las similitudes y distinciones que encuentran las victimas entre perdon y reconciliacion y la importancia de contextualizar y particularizar estos procesos en funcion de la desaparicion forzada.Los procesos de perdon y reconciliacion que se emprendan deben tener como protagonistas a las victimas, puesto que la intervencion del Estado en estos escenarios, cuando hay impunidad, omisiones y encubrimientos por su parte, puede ser contraproducente. Cuando estas se apropian del proceso se producen transformaciones subjetivas y la reconstruccion del tejido social. EnglishThis article is part of the macro-research “Psychosocial barriers for the construction of peace and reconciliation in Medellin and three municipalities of Antioquia”, developed by the research group in psychology (GIP) of the Universidad Pontificia Bolivariana, and aims to understand the meanings that the participants have built on forgiveness and reconciliation in the context of transition and political negotiation of the armed conflict between the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).A qualitative investigation with an hermeneutic focus was undertaken by means of a discourse analysis, the information gathering techniques consisted of the following: 11 interviews at depth with seven relatives of several victims disappeared during the armed conflict. These relatives are members of different social organizations in Medellin and work alongside four professionals and two discussion groups with eight participants each. The interpretation was carried out with a categorical analysis both intratextual and intertextual in accordance to certain categories (Forgiveness / Reconciliation/ Meanings / Practices) and crossing each one of the participant’s testimonies. The processes of forgiveness and reconciliation that are undertaken must have as protagonists the victims, given the fact that the State’s intervention in these scenarios, when there is impunity, omissions and cover-ups on their part, can be counterproductive. When they appropriate the process, there are subjective transformations and reconstruction of the social structure.

中文翻译：

---

解释和建议合作社：麦德林市社会组织的亲密关系

相似性和区别性的受害者关系的整体性和特殊性之间的关系，特殊情况下的相互关系的利益之间的相互关系Estes en estos escenarios，cuando hay impunidad，omisiones y encubrimientos por su parte，puede ser conproducente。采购协议书产生了社会变种。英文本文是由玻利维亚大学庞培心理学研究组（GIP）开展的宏观研究“麦德林和安蒂奥基亚三个市的和平与和解的心理社会障碍”研究的一部分，旨在了解参与者在哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量（FARC）之间的武装冲突的过渡和政治谈判的背景下基于宽恕与和解的意义。通过话语分析进行的信息收集技术包括以下内容：在武装冲突期间失踪了对11名深度访谈的几名受害者的7名亲属。这些亲戚是麦德林不同社会组织的成员，与四名专业人员和两个讨论小组一起工作，每个小组有八名参与者。解释是根据某些类别（原谅/和解/含义/做法）对文本内和文本间进行分类分析，并交叉参与者的每个证词。鉴于国家在这些情况下的干预行动（如果有罪不罚，遗漏和掩盖）可能适得其反，因此进行的宽恕与和解进程必须使受害者成为主角。当他们适应这一过程时，社会结构就会发生主观转变和重建。鉴于国家对这些情况的干预，如果存在有罪不罚现象，则遗漏和掩盖行为可能适得其反。当他们适应这一过程时，社会结构就会发生主观转变和重建。鉴于国家对这些情况的干预，如果存在有罪不罚现象，则遗漏和掩盖行为可能适得其反。当他们适应这一过程时，社会结构就会发生主观转变和重建。