Page 542, the sentence under Fig. 3 should read as follows:

According to Fig. 3, the maximum radiation response is 2 × 10⁹ V/W, which is 2.5 times greater than that at approximately the same power absorbed by the detector, but given in [3] at a substrate temperature of 0.2 K.

中文翻译：

---

勘误表：电子冷却的SINIS检测器对亚毫米波辐射的响应

页面542，图3下的句子应如下所示：

根据图3，最大辐射响应为2×10 ⁹ V / W，这比检测器吸收的功率大致相同时的辐射响应大2.5倍，但在[3]中给出的衬底温度为0.2 K时。