The history of British relations with the states of pre-unification Italy is a neglected field of enquiry. The research that has been undertaken has tended to focus on the generally good relationship Britain shared with the Kingdom of Sardinia, the state which presided over Italy's national unification between 1859 and 1861. By contrast, the extent to which Britain's poor relations with the Papal States, the Kingdom of the Two Sicilies and the Grand Duchy of Tuscany, and the impact that negative perceptions of those countries had upon the development of British sympathy for Italian nationalism, are little understood. This article on British reactions to what the Victorians perceived as religious ‘persecutions’ in the Grand Duchy of Tuscany begins to redress this imbalance. Tuscany was in many respects one of the more progressive states in the Italian peninsula. Its government was moderate compared with those at Naples and Rome, it was affluent and it invested in a modern communications infrastructure. However, during the years following the revolutionary upheaval of 1848–9, the Tuscan state's policy of religious retrenchment led to a sequence of events – some of which involved British subjects – which were perceived as examples of religious ‘persecution’ in Victorian Britain. British reactions to these events illustrate the extent to which religion could affect British foreign policy during the mid-nineteenth century, and they help to explain the emergence of British sympathy for the Italian nationalist cause during the 1850s.

中文翻译：

---

托斯卡纳大公国的宗教“迫害”和英国对意大利民族主义的同情，1851-1853

英国与统一前意大利国家关系的历史是一个被忽视的调查领域。已经进行的研究倾向于集中在英国与撒丁岛王国的总体良好关系上，撒丁岛王国在 1859 年至 1861 年间主持了意大利的国家统一。相比之下，英国与教皇国的不良关系在多大程度上、两西西里王国和托斯卡纳大公国，以及对这些国家的负面看法对英国对意大利民族主义的同情心产生的影响，鲜为人知。这篇关于英国对维多利亚时代在托斯卡纳大公国被视为宗教“迫害”的反应的文章开始纠正这种不平衡。托斯卡纳在许多方面都是意大利半岛上较进步的州之一。与那不勒斯和罗马的政府相比，它的政府是温和的，它很富裕，并且投资于现代通信基础设施。然而，在 1848-9 年革命动荡之后的几年里，托斯卡纳州的宗教紧缩政策导致了一系列事件——其中一些涉及英国臣民——这些事件被视为维多利亚时代英国宗教“迫害”的例子。英国对这些事件的反应说明了宗教对 19 世纪中叶英国外交政策的影响程度，它们有助于解释英国在 1850 年代对意大利民族主义事业产生的同情。与那不勒斯和罗马的政府相比，它的政府是温和的，它很富裕，并且投资于现代通信基础设施。然而，在 1848-9 年革命动荡之后的几年里，托斯卡纳州的宗教紧缩政策导致了一系列事件——其中一些涉及英国臣民——这些事件被视为维多利亚时代英国宗教“迫害”的例子。英国对这些事件的反应说明了宗教对 19 世纪中叶英国外交政策的影响程度，它们有助于解释英国在 1850 年代对意大利民族主义事业产生的同情。与那不勒斯和罗马的政府相比，它的政府是温和的，它很富裕，并且投资于现代通信基础设施。然而，在 1848-9 年革命动荡之后的几年里，托斯卡纳州的宗教紧缩政策导致了一系列事件——其中一些涉及英国臣民——这些事件被视为维多利亚时代英国宗教“迫害”的例子。英国对这些事件的反应说明了宗教对 19 世纪中叶英国外交政策的影响程度，它们有助于解释英国在 1850 年代对意大利民族主义事业产生的同情。宗教紧缩政策导致了一系列事件——其中一些涉及英国臣民——这些事件被视为维多利亚时代英国宗教“迫害”的例子。英国对这些事件的反应说明了宗教对 19 世纪中叶英国外交政策的影响程度，它们有助于解释英国在 1850 年代对意大利民族主义事业产生的同情。宗教紧缩政策导致了一系列事件——其中一些涉及英国臣民——这些事件被视为维多利亚时代英国宗教“迫害”的例子。英国对这些事件的反应说明了宗教对 19 世纪中叶英国外交政策的影响程度，它们有助于解释英国在 1850 年代对意大利民族主义事业产生的同情。