Mary’s endeavours to restore Catholicism in England have attracted much scholarly attention and not a little controversy, primarily because of her bloody response to the scale and persistence of the Protestant challenge she faced there. Her endeavours in Ireland, by contrast, have been relatively overlooked. Yet the Marian restoration in Ireland ought to be recognised as an integral part of Mary’s religious programme for her dominions. It offers interesting points of comparison for the implementation of the queen’s programme in England, and it was significant in its own right, not as a decisive watershed but, as a time when religious controversies were crystallised and definite decisions were made that proved significant in the subsequent survival of Catholicism as the religion of the people of Ireland.

中文翻译：

---

爱尔兰的玛丽安修复

玛丽在英国恢复天主教的努力引起了学术界的广泛关注，也引起了不少争议，这主要是因为她对在那里面临的新教挑战的规模和持久性做出了血腥的反应。相比之下，她在爱尔兰的努力相对被忽视了。然而，爱尔兰的玛丽安复兴应该被视为玛丽在她的领土上的宗教计划的一个组成部分。它为英国女王计划的实施提供了有趣的比较点，它本身就具有重要意义，它不是一个决定性的分水岭，而是作为一个宗教争议明确并做出明确决定的时期，这些决定在随后天主教作为爱尔兰人民的宗教得以幸存。