members and slaves were born or died and penned amatter-of-fact report for his own nuptials on April 20, 1836: “I wasmaried [sic] on this day about 50 persons at the weeding [sic] and about 75 at the infair [infare (reception)]” (p. 45). The second volume, covering 1856, continues to offer the same type of information as the first volume but has more detailed ledgers for the plantation’s stock, market transactions, and enslaved people—including a log of their names and amounts of cotton picked. The 1856 volume was written in an agricultural record book titled Plantation and Farm: Instruction, Regulation, Record, Inventory, and Account Book (Richmond, Va., 1852). Williams includes the instructional portions of Plantation and Farm in the appendix. As a whole, the editor’s contextual portions of the publication are perhaps geared more for the genealogical and lay audience, and some of the observations, particularly on slavery, may disappoint scholars. For example, Williams observes, “If one had to be a slave the Carolina piedmont was a fair place to be one, especially compared to the enormous dens of inhumanity that were the costal [sic] or river plantations of the deep south” (p. 22). Despite this, Williams does good work explaining scientific agriculture and the ways various crops would have been grown on a plantation likeRural Hill. And the journalswithin TheRural Hill Farm Journals of Adam Brevard Davidson are themselves valuable primary sources for those studying the day-to-day work patterns of an antebellum cotton plantation.

中文翻译：

---

CS摩纳哥的第二次塞米诺尔战争和美国侵略的局限性

成员和奴隶出生或死亡，并于 1836 年 4 月 20 日为他自己的婚礼写了一份事实报告：“我在这一天结婚 [原文如此] 在除草 [原文如此] 时约有 50 人 [原文如此]，在 infair [原文如此] 时约有 75 infare（接收）]”（第 45 页）。第二卷涵盖 1856 年，继续提供与第一卷相同类型的信息，但对种植园的库存、市场交易和被奴役的人有更详细的分类账——包括他们的姓名和采摘棉花数量的日志。1856 年的卷是写在一本名为《种植园和农场：指导、监管、记录、库存和账簿》（里士满，弗吉尼亚州，1852 年）的农业记录簿中。Williams 在附录中包含了 Plantation 和 Farm 的教学部分。总的来说，该出版物的编辑的上下文部分可能更适合谱系和非专业读者，并且一些观察，特别是关于奴隶制的观察，可能会让学者失望。例如，威廉姆斯观察到，“如果一个人必须成为奴隶，那么卡罗莱纳山麓是一个公平的地方，特别是与南部沿海 [原文如此] 或河流种植园的巨大的非人性窝点相比”（第. 22）。尽管如此，威廉姆斯在解释科学农业以及在像农村山这样的种植园中种植各种作物的方式方面做得很好。亚当·布里瓦德·戴维森 (Adam Brevard Davidson) 的 TheRural Hill Farm Journals 中的期刊本身就是研究战前棉花种植园日常工作模式的人的宝贵主要来源。特别是关于奴隶制，可能会让学者失望。例如，威廉姆斯观察到，“如果一个人必须成为奴隶，那么卡罗莱纳山麓是一个公平的地方，特别是与南部沿海 [原文如此] 或河流种植园的巨大的非人性窝点相比”（第. 22）。尽管如此，威廉姆斯在解释科学农业以及在像农村山这样的种植园中种植各种作物的方式方面做得很好。亚当·布里瓦德·戴维森 (Adam Brevard Davidson) 的 TheRural Hill Farm Journals 中的期刊本身就是研究战前棉花种植园日常工作模式的人的宝贵主要来源。特别是关于奴隶制，可能会让学者们失望。例如，威廉姆斯观察到，“如果一个人必须成为奴隶，那么卡罗莱纳山麓是一个公平的地方，特别是与南部沿海 [原文如此] 或河流种植园的巨大的非人性窝点相比”（第. 22)。尽管如此，威廉姆斯在解释科学农业以及在像农村山这样的种植园中种植各种作物的方式方面做得很好。亚当·布里瓦德·戴维森 (Adam Brevard Davidson) 的 TheRural Hill Farm Journals 中的期刊本身就是研究战前棉花种植园日常工作模式的人的宝贵主要来源。尤其是与南部沿海 [原文如此] 或河流种植园中的巨大的不人道窝点相比”（第 22 页）。尽管如此，威廉姆斯在解释科学农业以及在像农村山这样的种植园中种植各种作物的方式方面做得很好。亚当·布里瓦德·戴维森 (Adam Brevard Davidson) 的 TheRural Hill Farm Journals 中的期刊本身就是研究战前棉花种植园日常工作模式的人的宝贵主要来源。尤其是与南部沿海 [原文如此] 或河流种植园中的巨大的不人道窝点相比”（第 22 页）。尽管如此，威廉姆斯在解释科学农业以及在像 Rural Hill 这样的种植园中种植各种作物的方式方面做得很好。亚当·布里瓦德·戴维森 (Adam Brevard Davidson) 的 TheRural Hill Farm Journals 中的期刊本身就是研究战前棉花种植园日常工作模式的人的宝贵主要来源。