Abstract In the 1950s and 1960s, West German citizens found themselves living in a “radioactive age.” The public learned that radiation exposure pervaded postwar society, not only from atomic testing but also from medical treatment, workplace exposures, and radium consumer goods. By 1970, West Germans—ranging from farmers and housewives, to physicians, scientists, and bureaucrats—had recast nuclear radiation from a technological wonder or health aid into a public health hazard. This article illustrates that anxieties about uncontrollable technology, ineffective institutions, disingenuous political leaders, and volatile citizens persisted from the 1950s to the 1970s, coexisting with optimism and progress, without truly subsiding in the 1960s, as historians often suggest. Further, it advocates taking those fears seriously, showing that they played a critical—and lasting—role in shaping public policy and state-society relations in the early Federal Republic. In den 1950er und 1960er Jahren bemerkten westdeutsche Bürger, dass sie in einem “radioaktiven Zeitalter” lebten. Die Öffentlichkeit fand heraus, dass die Nachkriegsgesellschaft von Strahlenbelastung durchzogen war – nicht nur aufgrund von Atomtests, sondern auch wegen medizinischer Behandlungen, Exposition am Arbeitsplatz und Radium enthaltenden Konsumgütern. Bis zum Jahr 1970 hatten Westdeutsche – Bauern und Hausfrauen gemeinsam mit Physikern, Wissenschaftlern und Bürokraten – die radioaktive Strahlung von einem Wunder der Technologie und Gesundheitshilfe in eine Gefahr für die Gesundheit der Öffentlichkeit umgedeutet. Dieser Aufsatz zeigt, dass von den 1950er bis in die 1970er Jahre Ängste über unkontrollierbare Technologie, ineffiziente Institutionen, unaufrichtige politische Eliten und eine impulsive Bürgerschaft fortbestanden und mit Optimismus und Fortschritt koexistierten – und auch in den 1960er Jahren nicht, wie Historiker oft behaupten, nachließen. Außerdem wird dafür plädiert, diese Ängste ernst zu nehmen, indem gezeigt wird, dass diese eine erhebliche – und bleibende – Rolle dabei spielten, wie sich die öffentliche Politik und die Beziehungen innerhalb der Staatsgesellschaft der frühen Bundesrepublik entwickelten.

中文翻译：

---

放射性时代的公共卫生：1949–1970年德意志联邦共和国的环境污染，流行疗法和危险叙事

摘要在1950年代和1960年代，西德市民发现自己生活在“放射性时代”。公众了解到，辐射暴露不仅在原子能测试中而且在医疗，工作场所暴露和镭消费品中都普遍存在于战后社会。到1970年，西德人-从农民和家庭主妇到医生，科学家和官僚，都将核辐射从技术奇迹或健康援助重铸为公共健康危害。本文说明，从1950年代到1970年代，对无法控制的技术，效率低下的机构，不光彩的政治领导人和动荡的公民的焦虑一直持续存在，与乐观主义和进步并存，没有像历史学家们经常暗示的那样在1960年代真正消退。此外，它主张认真对待这些恐惧，表明他们在联邦共和国早期塑造公共政策和国家与社会关系中扮演着至关重要的角色。在1950年代和1960年代的Jahren bemerkten westdeutscheBürger中，das sie在einem“ radioaktiven Zeitalter” lebten中。DieÖffentlichkeit迷上了Heraus，死于Nachkriegsgesellschaft von Strahlenbelastung durchzogen战争– Nur aufgrund von Atomtests，子孙Wegen medizinischer Behandlungen，Arbeitsgügplatz和Radium enthaltenden博览会。Bis zum Jahr 1970年在西德意志–鲍恩和豪斯弗劳恩的宝石物理学家，威森斯卡夫勒恩和比洛克克拉滕–放射性的Strahlung von einem Wunder der Technologie和Gesundheitshilfe逝世。Dieser Aufsatz zeigt，dass von den 1950er bis in die 1970er JahreÄngsteüberunkontrollierbare Technology，ineffiziente Institutionen，unaufrichtige poliitische Eliten and einepulsiveBürgerschaftfortbestanden und mit Optimismus und Fortschritt und und und und undism und Fortschritt koexistenen – 1 奥斯特德姆·瓦尔德·达菲尔·普拉德迪尔，恩斯特·恩斯特·恩斯特·祖内门，英杰姆·西格特·威尔德，戴斯·伊恩·埃希比利奇和布利本德–罗尔·达贝·斯皮尔滕，维希·西奇·德芬特内尔斯·弗朗西斯·德·芬尼伯特