This paper presents the findings of a survey of the funerary monuments and burial vault of an exiled community of Gaelic Irish who were interred (1608–23) at San Pietro in Montorio, Rome. The site of their burial and commemoration had an eventful history that resulted in loss, fragmentation and alteration of the ledgers of élite members of the group, including those of the respective chiefs and earls of the Ulster lordships of Tyrone and Tyrconnell in Ireland. The original form and layout of the ledgers and their inscriptions is proposed and they are examined in the context of their setting in a Franciscan church patronized by Philip III of Spain. The ledger inscriptions commemorate both the suffering and Counter-Reformation confessional identity of the Gaelic Irish as Catholic exiles. They indicate tension between the complex political circumstances of the exiles’ lives in Rome and a concern to provide an appropriate burial site publicly reflecting their status and piety.

中文翻译：

---

罗马蒙托里奥圣彼得盖尔爱尔兰社区的流放墓地

本文介绍了对在罗马蒙托里奥的圣彼得罗 (San Pietro) 埋葬 (1608-23) 的盖尔爱尔兰流亡社区的丧葬纪念碑和墓地进行调查的结果。他们的埋葬和纪念地点有一段多事的历史，导致该组织精英成员的账簿丢失、碎片化和更改，包括爱尔兰蒂龙和泰康奈尔的阿尔斯特领主各自的酋长和伯爵的账簿。提出了账本及其铭文的原始形式和布局，并在西班牙菲利普三世赞助的方济会教堂的背景下对其进行了检查。账簿铭文纪念盖尔爱尔兰人作为天主教流亡者的苦难和反改革忏悔身份。