АннотацияСтатья посвящена анализу употребления конструкции ‘глагол с приставкой под- плюс существительное в винительном падеже без предлога’ (pod-V + NAcc) на материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ). В ходе исследования было рассмотрено более 2000 примеров употребления данной конструкции. Основной акцент сделан на развитии существующей методологии исследования семантических и грамматических категорий за счет привлечения обширного, детально проанализированного практического материала. Глаголы рассматривались с точки зрения их грамматической структуры и семантической классификации. Взаимодействие свойств приставки и глагольной основы оценивалось через призму грамматических категорий переходности и возвратности. Выявлены определенные закономерности поведения приставки как релятора, изменяющего концептуализацию ситуации. Выбранный материал НКРЯ был обработан в соответствии с семантической классификацией В. А. Плунгяна, на основе которой была составлена схема радиальных категорий, описывающая взаимоотношения между различными значениями приставки под-.AbstractThe article analyses the use of the construction ‘verb with the prefix pod- plus noun in the accusative without a preposition’ (pod-V + NAcc) based on data taken from the Russian National Corpus (RNC). The study included the analysis of over 2000 examples of this construction in use. It concentrates on developing a methodology for the semantic and grammatical analysis on the basis of a vast range of material. The verbs were analyzed with regard to their grammatical structure and semantic classification. The interaction between the characteristics of the prefix and the verb stem has been illustrated with the help of the grammatical categories of transitivity and reflexivity. This means that the prefix functions as a relator that changes the conceptualization of a situation. The data from the RNC were used to demonstrate and update the classification of the meanings of pod- previously suggested by V. Plungjan. The notion of radial categories was used to demonstrate the relationship between the different meanings of this prefix.

中文翻译：

---

动态关系中的语法、语义和 usus：基于 RNC 的结构“带复数+宾格前缀的动词”的使用

摘要 本文根据俄语国家语料库的材料，分析了“不带介词的宾格中带副词的动词加名词”（pod-V + NAcc）结构的使用。语言 (RNC) 在研究过程中，考虑了 2000 多个使用此设计的示例。主要重点是通过对实际材料的广泛、详细分析来发展现有的语义和语法类别研究方法。动词是根据语法结构和语义分类来考虑的。前缀和动词词干属性的相互作用通过及物性和反身性的语法类别的棱镜进行评估。前缀作为改变情境概念化的关系者的某些行为模式已被确定。选取的RNC素材按照VA Plungyan的语义分类进行处理，在此基础上绘制了径向分类图，描述了前缀pod-各种含义之间的关系。基于俄罗斯国家语料库 (RNC) 的数据，在宾格中带有前缀 pod- 加名词的动词不带介词 (pod-V + NAcc)。该研究包括对 2000 多个使用中的这种结构的示例进行分析。它专注于开发基于大量材料的语义和语法分析方法。分析了动词的语法结构和语义分类。借助及物性和反身性的语法范畴，已经说明了前缀特征和动词词干之间的相互作用。这意味着前缀的作用是改变一种情况的概念化。来自 RNC 的数据用于演示和更新 V. Plungjan 先前建议的 pod 含义的分类。径向类别的概念被用来证明这个前缀的不同含义之间的关系。