Nine manuscripts preserving Avicenna's Kitāb al-Šifāʾ share a set of identical marginal glosses to the section of Logic. One of these manuscripts reports, at the end of each of the glosses, a certificate of transmission ascribing them to the theologian and philosopher Faḫr al-Dīn al-Rāzī (d. 606H/1210), which provides some material evidence of the existence of a flourishing exegetical activity on the Kitāb al-Šifāʾ during the twelfth-thirteenth century, in spite of the apparent lack of commentaries on the text in that period. The present paper provides an edition of the so far unknown ḥāšiyāt to Avicenna's Kitāb al-Šifāʾ by al-Rāzī, with an attempt at reconstructing their tradition and contextualizing them within al-Rāzī’s exegetical and teaching activity.

中文翻译：

---

AVICENNA ŠIFĀʾ 的早期教学实践：FAḪR AL-DĪN AL-RĀZĪ 的逻辑边缘

保存阿维森纳的九份手稿Kitāb al-Šifāʾ与部分共享一组相同的边缘注释逻辑. 其中一份手稿在每份注释的末尾报告了一份传输证明，将其归属于神学家和哲学家 Faḫr al-Dīn al-Rāzī（d. 606H/1210），这提供了一些证据证明存在一个蓬勃发展的解经活动Kitāb al-Šifāʾ在 12 至 13 世纪，尽管当时明显缺乏对文本的评论。本文提供了迄今为止未知的版本ḥāšiyāt到阿维森纳Kitāb al-Šifāʾ由 al-Rāzī 撰写，试图在 al-Rāzī 的解经和教学活动中重建他们的传统并将其置于语境中。