In what historians have called the in-between years, the period between 1989 and 2001 was marred by growing racial, cultural, and economic tensions. The Cold War-victor United States was forced to consider how to redirect its attention and energies. These shifts in focus and priorities came to the fore with the election of the first Baby Boomer president, Arkansas governor Bill Clinton. Three recent books address the contexts and legacy of the Clinton era in those in-between years. The 1980s and 1990s showcased the rises of cable television, advanced manufacturing, and the service sector, but also lost economic opportunity for millions of workers, the emergence of a new class of millionaires, and the beginnings of the information age. Patrick J. Maney’s Bill Clinton: A New Gilded Age President shows us just how much the Clinton presidency reflected this New Gilded Age. The last two and a half decades of the twentieth century were filled with economic and technological changes and contradictions. These changes benefitted the national economy as a whole, yet millions of Americans were also displaced as a result what the author correctly calls globalization, though globalization was nothing new. The phenomenon has been a defining feature of the West from the transatlantic slave trade to the beginning of the second industrial revolution after the American Civil War, which led to the urbanization and diversification of the American economy and created profound changes to the American landscape during what Mark Twain famously dubbed “The Gilded Age.”

中文翻译：

---

速度、收缩和失去的机会

在历史学家所说的中间年代，1989 年至 2001 年之间的时期因种族、文化和经济紧张局势的加剧而受损。冷战胜利者美国被迫考虑如何转移注意力和精力。在阿肯色州州长比尔克林顿的第一个婴儿潮一席的选举中，焦点和优先事项的转变来了。最近的三本书讲述了克林顿时代在这中间几年的背景和遗产。1980 年代和 1990 年代展示了有线电视、先进制造业和服务业的兴起，但也失去了数百万工人的经济机会、新的百万富翁阶层的出现以及信息时代的开始。帕特里克 J. 马尼的比尔克林顿：一位新镀金时代的总统向我们展示了克林顿总统在多大程度上反映了这个新镀金时代。二十世纪的最后两个半世纪充满了经济和技术的变化和矛盾。这些变化使整个国民经济受益，但也有数百万美国人因作者正确地称之为全球化而流离失所，尽管全球化并不是什么新鲜事。从跨大西洋奴隶贸易到美国内战后第二次工业革命的开始，这一现象一直是西方的一个显着特征，这导致了美国经济的城市化和多元化，并在此期间对美国版图产生了深刻的变化。马克吐温被称为“镀金时代”。二十世纪的最后两个半世纪充满了经济和技术的变化和矛盾。这些变化使整个国民经济受益，但也有数百万美国人因作者正确地称之为全球化而流离失所，尽管全球化并不是什么新鲜事。从跨大西洋奴隶贸易到美国内战后第二次工业革命的开始，这一现象一直是西方的一个显着特征，这导致了美国经济的城市化和多元化，并在此期间对美国版图产生了深刻的变化。马克吐温被称为“镀金时代”。二十世纪的最后两个半世纪充满了经济和技术的变化和矛盾。这些变化使整个国民经济受益，但也有数百万美国人因作者正确地称之为全球化而流离失所，尽管全球化并不是什么新鲜事。从跨大西洋奴隶贸易到美国内战后第二次工业革命的开始，这一现象一直是西方的一个显着特征，这导致了美国经济的城市化和多元化，并在此期间对美国版图产生了深刻的变化。马克吐温被称为“镀金时代”。然而，数百万美国人也因此而流离失所，作者正确地称之为全球化，尽管全球化并不是什么新鲜事。从跨大西洋奴隶贸易到美国内战后第二次工业革命的开始，这一现象一直是西方的一个显着特征，这导致了美国经济的城市化和多元化，并在此期间对美国版图产生了深刻的变化。马克吐温被称为“镀金时代”。然而，数百万美国人也因此而流离失所，作者正确地称之为全球化，尽管全球化并不是什么新鲜事。从跨大西洋奴隶贸易到美国内战后第二次工业革命的开始，这一现象一直是西方的一个显着特征，这导致了美国经济的城市化和多元化，并在此期间对美国版图产生了深刻的变化。马克吐温被称为“镀金时代”。