This article tackles the issue of integrating heterogeneous archival sources in one single data repository, namely the EHRI portal, whose aim is to support Holocaust research by providing online access to information about dispersed sources relating to the Holocaust (http://portal.ehri-project.eu). In this case, the problem at hand is to combine data coming from a network of archives in order to create an interoperable data space which can be used to search for, retrieve and disseminate content in the context of archival-based research. The central aspect of the work described in this paper is the assessment of the role of the Encoded Archival Description (EAD) standard as the basis for achieving the tasks described above. We have worked out how we could develop a real strategy of defining specific customization of EAD that could be used at various stages of the process of integrating heterogeneous sources. We have developed a methodology based on a specification and customization method inspired from the extensive experience of the Text Encoding Initiative (TEI) community. In the TEI framework, one has the possibility to model specific subsets or extensions of the TEI guidelines while maintaining both the technical (XML schemas) and editorial (documentation) content within a single framework. This work has led us quite far in anticipating that the method we have developed may be of a wider interest within similar environments, but also, as we believe, for the future maintenance of the EAD standard.

中文翻译：

---

EAD ODD：针对特定项目的EAD方案的解决方案

本文解决了将异构档案资源集成到一个单一数据存储库（即EHRI门户）中的问题，该数据库的目的是通过在线访问有关与大屠杀有关的分散资源的信息来支持大屠杀研究（http：//portal.ehri- project.eu）。在这种情况下，当前的问题是合并来自档案网络的数据，以创建可互操作的数据空间，该空间可用于在基于档案的研究背景下搜索，检索和传播内容。本文描述的工作的中心方面是对编码档案描述（EAD）标准的作用进行评估，该标准是完成上述任务的基础。我们已经研究出如何开发一种实际的策略来定义EAD的特定自定义，该策略可用于集成异构源的过程的各个阶段。我们从文本编码倡议（TEI）社区的丰富经验中汲取了灵感，根据规范和自定义方法开发了一种方法。在TEI框架中，可以对TEI指南的特定子集或扩展进行建模，同时将技术（XML模式）和编辑（文档）内容都保留在一个框架中。这项工作使我们远远地预期到，我们开发的方法在相似的环境中可能会引起广泛的关注，而且，正如我们所相信的那样，对于将来维护EAD标准也是如此。我们从文本编码倡议（TEI）社区的丰富经验中汲取了灵感，根据规范和自定义方法开发了一种方法。在TEI框架中，可以对TEI指南的特定子集或扩展进行建模，同时将技术（XML模式）和编辑（文档）内容都保留在一个框架中。这项工作使我们远远地预期到，我们开发的方法在相似的环境中可能会引起广泛的关注，而且，正如我们所相信的那样，对于将来维护EAD标准也是如此。我们开发了一种基于规范和自定义方法的方法，该方法得益于文本编码倡议（TEI）社区的丰富经验。在TEI框架中，可以对TEI指南的特定子集或扩展进行建模，同时将技术（XML模式）和编辑（文档）内容都保留在一个框架中。这项工作使我们远远地预期到，我们开发的方法在相似的环境中可能会引起广泛的关注，而且，正如我们所相信的那样，对于将来维护EAD标准也是如此。一个人可以对TEI指南的特定子集或扩展进行建模，同时在单个框架内同时保留技术（XML模式）和编辑（文档）内容。这项工作使我们远远地预期到，我们开发的方法在相似的环境中可能会引起广泛的关注，而且，正如我们认为的那样，对于将来维护EAD标准也是如此。一个人可以对TEI指南的特定子集或扩展进行建模，同时在单个框架内同时保留技术（XML模式）和编辑（文档）内容。这项工作使我们远远地预期到，我们开发的方法在相似的环境中可能会引起广泛的关注，而且，正如我们所相信的那样，对于将来维护EAD标准也是如此。