Thonis-Heracleion and Saïs, located close to each other geographically, have shared a common history over several centuries. Numerous bronze objects dating from the Twenty-Sixth Dynasty were brought to light in the northernmost waterway leading from the Canopic mouth east to west across Thonis-Heracleion. Among these artefacts are four bronze plaques engraved with the names of kings, one displaying an unknown Horus name in the frame of a serekh. Attempts to identify this king led to the establishment of a list of the rulers to whom this name might be attributed in view of the historical data and the archaeological results obtained on site. Thônis-Héracléion et Saïs, proches l’une de l’autre d’un point de vue géographique, ont eu, pendant quelques siècles, une histoire commune. Plusieurs objets de bronze datant de la vingt-sixième dynastie ont été mis au jour le long de la voie d’eau transversale la plus septentrionale de Thônis-Héracléion qui menait d’est en ouest vers la ville à partir de l’embouchure Canopique. Parmi les artefacts, quatre sont des plaques de bronze gravées de noms royaux, et l’une d’elles donne, dans le cadre d’un serekh, un nom d’Horus inconnu. Les tentatives d’identification de ce roi amènent à dresser la liste des souverains auxquels ce nom pourrait être attribué, compte tenu des données historiques et des résultats archéologiques obtenus sur le site.

中文翻译：

---

Thônis-Héracléion : Mémoire et Reflets de L'Histoire Saïte

Thonis-Heracleion 和 Saïs 在地理上彼此靠近，有着几个世纪以来的共同历史。在从卡诺皮克河口东向西穿过托尼斯-赫拉克利翁的最北端的水道中，发现了许多可追溯到第二十六王朝的青铜器。在这些文物中，有四块刻有国王名字的青铜牌匾，其中一块在塞瑞克的框架中显示了一个未知的荷鲁斯名字。鉴于历史数据和现场获得的考古结果，试图确定这位国王的身份导致建立了一份可能归属于这个名字的统治者名单。Thônis-Héracléion et Saïs, proches l'une de l'autre d'un point de vue géographique, ont eu, pendant quelques siècles, une histoire community。Plusieurs objets de brown datant de la vingt-sixième dynastie ontétémis au jour le long de la voie d'eau transversale la plus septentrionale de Thônis-Héracléion qui menait d'est en ouest en ouest vers la ville à partir de l'emb. Parmi les artefacts, quatre sont des Plavées de noms royaux, et l'une d'elles donne, dans le cadre d'un serekh, un nom d'Horus inconnu。暂定身份证明 de ce roi amènent àdresser la liste des souverains auxquels ce nom Pourrait être attribué, compte tenu des données historiques et des résultats archéologiques obtenus sur le site。et l'une d'elles donne、dans le cadre d'un serekh、un nom d'Horus inconnu。暂定身份证明 de ce roi amènent àdresser la liste des souverains auxquels ce nom Pourrait être attribué, compte tenu des données historiques et des résultats archéologiques obtenus sur le site。et l'une d'elles donne、dans le cadre d'un serekh、un nom d'Horus inconnu。暂时性的身份鉴定 de ce roi amènent àdresser la liste des souverains auxquels ce nom Pourrait être attribué, compte tenu des données historiques et des résultats archéologiques obtenus sur le site。