This article discusses the meaning and function of the act of measuring ancient Egyptian architecture in the present-day context, in which the advent of digital culture has allowed the accumulation of extremely precise and accurate data. Our expectations on our modern measurements may lead us to select the ancient data through a filter that does not correspond to the ancient perspective, thus affecting the validity of the results. In order to disentangle past and current perspectives, it may be useful to discuss two aspects: the difference between ancient measures obtained from calculations and observations, and the meaning of precision and accuracy in modern and ancient times. A reconstruction of the planning and building process of ancient monuments is likely to take a successful path only if we are willing to look at the evidence from a slightly different perspective, in which numbers become part of a larger and more complex operation.

中文翻译：

---

关于测量古埃及建筑

本文讨论了在当今环境下测量古埃及建筑行为的意义和功能，其中数字文化的出现使得极其精确和准确的数据得以积累。我们对现代测量的期望可能会导致我们通过与古代视角不对应的过滤器来选择古代数据，从而影响结果的有效性。为了区分过去和现在的观点，讨论两个方面可能会有所帮助：从计算和观察中获得的古代措施之间的差异，以及现代和古代精确度和准确度的含义。