The continuance of the revolutionary strife of Mexico’s dirty war into the present day, both as a legacy and in the form of its survivors, resonates strongly in the work of the novelist Élmer Mendoza. Mendoza’s early novel Janis Joplin’s Lover uses its protagonist to portray a 1970s Mexico torn between a revolutionary path of collective social amelioration and the corrupt, mercenary self-interest embodied by Mexican narco-traffickers, with the country pushed toward the latter through the repression of student activists by the Mexican state. Mendoza’s five subsequent novels that center on the exploits of detective Lefty Mendieta focus on the fallout from this period of repression, using the figure of Lefty’s brother Enrique, a former leftist guerrilla, to represent a lost (but not totally lost) egalitarian and socially just alternative to the neoliberal political economy that has ravaged the living conditions of most Mexicans for almost four decades. La continuada lucha revolucionaria en el marco de la guerra sucia que ha caracterizado a México hasta la hoy en día, tanto como legado a la vez que en la presencia de sus sobrevivientes, resuena poderosamente en la obra del novelista Élmer Mendoza. La primera novela de Mendoza, Janis Joplin’s Lover, utiliza a su protagonista para retratar a México en la década de 1970, dividido entre un camino revolucionario de mejora social colectiva y el corrupto y mercenario interés propio encarnado por los narcotraficantes mexicanos; el país se ve empujado en esta última dirección a través de la represión de los activistas estudiantiles por parte del Estado. Las cinco novelas posteriores de Mendoza, centradas en las hazañas del detective Lefty Mendieta, se centran en las consecuencias de este período de represión y emplean la figura de Enrique, el hermano de Lefty, un ex guerrillero izquierdista, para representar la pérdida (si bien no total) de una alternativa igualitaria y socialmente justa en oposición a la economía política neoliberal que mermado las condiciones de vida de la mayoría de los mexicanos durante casi cuatro décadas.

中文翻译：

---

恩里克·门迭塔和左派过去的幽灵：埃尔默·门多萨侦探小说中墨西哥肮脏战争的后遗症

墨西哥肮脏战争的革命冲突持续至今，无论是作为遗产还是以幸存者的形式，在小说家埃尔默·门多萨的作品中都产生了强烈的共鸣。门多萨的早期小说贾尼斯乔普林的情人用它的主人公描绘了一个 1970 年代的墨西哥，在集体社会改善的革命道路和墨西哥毒贩所体现的腐败、雇佣军的自利之间左右为难，该国通过对学生的镇压将国家推向后者墨西哥政府的积极分子。门多萨的五部后续小说以侦探 Lefty Mendieta 的功绩为中心，重点关注这段镇压时期的后果，使用了 Lefty 的兄弟恩里克（Enrique）的形象，恩里克是前左翼游击队员，代表一种失落的（但不是完全失落的）平等主义和社会公正的替代品，以替代新自由主义政治经济，这种政治经济已经破坏了大多数墨西哥人近四年的生活条件。La continuada lucha revolucionaria en el marco de la guerra sucia que ha caracterizado a México hasta la hoy en día, tanto como legado a la vez que en la presencia de sus sobrevivientes, resuena poderosamente en la Élélevivientes 门多萨的新书，贾尼斯乔普林的情人，利用 su protagonista para retratar a México en la década de 1970，dividido entre un camino revolucionario de mejora social colectiva y elcorruptiono y mercenario interés propio en la década de 1970; el país se ve empujado en esta última dirección a traves de la represión de los activateas estudiantiles por parte del Estado。