In the post–Cold War era, Japan has developed its own version of peacebuilding in concept and practice and has taken a non-coercive approach to peacebuilding. It has been underpinned by domestic norms of pacifism. This article elaborates on the underexplored theme of Japan’s peacebuilding by focussing on its conceptual basis and three key dimensions of practice. It aims at providing a refined understanding of the Japanese version of peacebuilding, which encompasses highly comprehensive activities in and beyond troubled regions, while carefully excluding the role of military coercion. This article first presents a brief overview of the term ‘peacebuilding’ understood internationally. It then examines Japan’s understanding of the concept of peacebuilding. It consists of the ‘consolidation of peace’ as an immediate contribution to peace and human security, and ‘state-building’ as establishing and enhancing political, economic and social frameworks for durable peace in the long run. The third section of this article investigates three important dimensions of Japan’s peacebuilding practice: (1) the on-the-ground effort in troubled regions consisting of non-military peacekeeping and the provision of foreign aid; (2) taking leadership in developing principles of, and approaches to, peacebuilding in international forums; and (3) human resource development for fostering civilian peacebuilders at home. Finally, this article concludes that Japan is carving out its niche in the field of peacebuilding, suggesting that it is constructing an identity as a peacebuilder.

中文翻译：

---

从概念和实践理解日本的和平建设

在后冷战时代，日本在理念和实践上形成了自己的建设和平版本，并采取了非强制性的建设和平方式。它得到了国内和平主义规范的支持。本文通过关注其概念基础和实践的三个关键维度，详细阐述了日本建设和平这一未被充分探索的主题。它旨在提供对日本版本的建设和平的精细理解，其中包括在动乱地区内外的高度综合活动，同时谨慎地排除军事胁迫的作用。本文首先简要概述了国际上理解的“建设和平”一词。然后考察了日本对建设和平概念的理解。它包括“巩固和平”作为对和平与人类安全的直接贡献，以及“国家建设”作为建立和加强长期持久和平的政治、经济和社会框架。本文第三部分考察了日本建设和平实践的三个重要维度：（1）在动乱地区的实地努力，包括非军事维和和对外援助；(2) 在国际论坛上领导制定建设和平的原则和方法；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。和“国家建设”，即建立和加强政治、经济和社会框架，以实现长期持久和平。本文第三部分考察了日本建设和平实践的三个重要维度：（1）在动乱地区的实地努力，包括非军事维和和对外援助；(2) 在国际论坛上领导制定建设和平的原则和方法；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。和“国家建设”，即建立和加强政治、经济和社会框架，以实现长期持久和平。本文第三部分考察了日本建设和平实践的三个重要维度：（1）在动乱地区的实地努力，包括非军事维和和对外援助；(2) 在国际论坛上领导制定建设和平的原则和方法；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。本文第三部分考察了日本建设和平实践的三个重要维度：（1）在动乱地区的实地努力，包括非军事维和和对外援助；(2) 在国际论坛上领导制定建设和平的原则和方法；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。本文第三部分考察了日本建设和平实践的三个重要维度：（1）在动乱地区的实地努力，包括非军事维和和对外援助；(2) 在国际论坛上领导制定建设和平的原则和方法；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。在国际论坛上建设和平；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。在国际论坛上建设和平；(3) 培养国内和平建设者的人力资源。最后，本文得出的结论是，日本正在建设和平领域开拓自己的位置，这表明它正在构建作为和平建设者的身份。