Abstract This article investigates the spread of Zionism in the Jewish communities of Transylvania devoting special attention to the cultural mediation of the Jewish newspaper, Új Kelet (New East). Considering representative issues of the Jewish daily, Új Kelet, within 10 years of its inception (from the 1920s), will allow me to describe its key role as the foremost communications outlet for the promotion of Zionist ideas and activities in Transylvania. I will further trace the impact of this newspaper on the life and writings of Isaiah Tishby (1908–1992), one of the preeminent scholars of Kabbalah in the twentieth century, who was exposed to the Jewish daily in his youth and became indelibly transformed by it after its precipitous launch in 1918 on the heels of World War I.

中文翻译：

---

Isaiah Tishby、Új Kelet（新东）和犹太复国主义在特兰西瓦尼亚的文化调解（1920-1930）

摘要 本文调查了犹太复国主义在特兰西瓦尼亚犹太社区的传播，特别关注犹太报纸 Új Kelet（新东方）的文化调解。考虑到犹太日报的代表性问题，Új Kelet 在其成立的 10 年内（从 1920 年代开始）将让我描述其作为在特兰西瓦尼亚促进犹太复国主义思想和活动的最重要传播渠道的关键作用。我将进一步追溯这份报纸对以赛亚·蒂什比（Isaiah Tishby，1908-1992 年）的生活和著作的影响，他是二十世纪杰出的卡巴拉学者之一，他年轻时接触过犹太日报，并被不可磨灭的改变。它是在第一次世界大战之后于 1918 年突然推出后推出的。