A political earthquake occurred this June in Turkey as the opposition candidate Ekram İmamoğlu won mayoral elections in Istanbul, ending 25 years of dominance in the city by prime minister Recep Tayyip Erdoğan’s AKP party. The victory was, in fact, İmamoğlu’s second within four months, after election authorities overturned his initial victory in March following a spurious challenge by the AKP. That challenge backfired spectacularly on the AKP, whose candidate, former prime minister Binali Yıldırım, lost the June re-run by around 10 percentage points. İmamoğlu’s win for the main opposition party CHP was remarkable, given the uneven playing field. The AKP party controls an estimated 90 per cent of Turkey’s media through a network of Erdoğan-friendly media owners that has grown massively over the past several years. The biggest blow came last year, when a businessman close to the government purchased the Doğan group, which controls some of Turkey’s most influential mainstream media outlets, including the daily Hürriyet. In other cases, critical media have simply been shut down – more than 140 print, television, radio and web outlets have been forcibly closed since the July 2016 coup attempt, according to research by the International Press Institute (IPI), a global network of editors, media executives and leading journalists for press freedom. At the same time, the government has sought to criminalise criticism of its leaders and policies, generating a widespread climate of fear. There are currently 135 journalists behind bars in Turkey, while scores more have faced criminal prosecution, mostly on the basis of defamation and anti-

中文翻译：

---

土耳其新闻自由一瞥

今年 6 月，土耳其发生政治地震，反对派候选人 Ekram İmamoğlu 赢得伊斯坦布尔市长选举，结束了总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdoğan) 领导的 AKP 党在该市长达 25 年的统治地位。事实上，这场胜利是 İmamoğlu 在四个月内的第二次胜利，此前选举当局在 AKP 的虚假挑战后推翻了他在 3 月份的最初胜利。这一挑战对 AKP 产生了极大的反作用，其候选人、前总理 Binali Yıldırım 在 6 月的重新竞选中以大约 10 个百分点的优势输掉了比赛。考虑到不平衡的竞争环境，İmamoğlu 为主要反对党 CHP 赢得了胜利。正义与发展党通过一个对埃尔多安友好的媒体所有者网络控制着大约 90% 的土耳其媒体，该网络在过去几年中得到了大幅增长。最大的打击来自去年，当一位与政府关系密切的商人收购了 Doğan 集团时，该集团控制着土耳其一些最有影响力的主流媒体，包括每日 Hürriyet。在其他情况下，关键媒体只是被关闭——根据国际新闻研究所 (IPI) 的研究，自 2016 年 7 月未遂政变以来，已有 140 多家印刷、电视、广播和网络媒体被强行关闭。编辑、媒体主管和新闻自由的主要记者。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 它控制着土耳其一些最具影响力的主流媒体，包括每日 Hürriyet。在其他情况下，关键媒体只是被关闭——根据国际新闻研究所 (IPI) 的研究，自 2016 年 7 月未遂政变以来，已有 140 多家印刷、电视、广播和网络媒体被强行关闭。编辑、媒体主管和新闻自由的主要记者。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 它控制着土耳其一些最具影响力的主流媒体，包括每日 Hürriyet。在其他情况下，关键媒体只是被关闭——根据国际新闻研究所 (IPI) 的研究，自 2016 年 7 月未遂政变以来，已有 140 多家印刷、电视、广播和网络媒体被强行关闭。编辑、媒体主管和新闻自由的主要记者。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 关键媒体只是被关闭——根据全球编辑、媒体高管网络国际新闻研究所 (IPI) 的研究，自 2016 年 7 月未遂政变以来，已有 140 多家印刷、电视、广播和网络媒体被强行关闭并领导记者争取新闻自由。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 关键媒体只是被关闭——根据全球编辑、媒体高管网络国际新闻研究所 (IPI) 的研究，自 2016 年 7 月未遂政变以来，已有 140 多家印刷、电视、广播和网络媒体被强行关闭并领导记者争取新闻自由。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 媒体高管和新闻自由的主要记者。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反 媒体高管和新闻自由的主要记者。与此同时，政府试图将对其领导人和政策的批评定为刑事犯罪，从而造成广泛的恐惧气氛。目前土耳其有 135 名记者被关在监狱里，还有更多人面临刑事起诉，主要是基于诽谤和反