Quantitative research in the available sources on the pr-ḥḏ in the Early Dynastic period shows that there are better arguments to translate the Early Dynastic term pr-ḥḏ as ‘House of Stoneware’ rather than ‘treasury’. This also helps in explaining the somewhat puzzling double dichotomy of pr-ḥḏ/pr-dšr and pr-ḥḏ/pr-nbw in this period. Moreover, from the results it could be argued that a theory seeing ‘spectacle’ as crucial for state formation in early states is more helpful for understanding the function of the Early Dynastic pr-ḥḏ than a theory seeing the treasury as the centre of the state.

中文翻译：

---

pr-ḥḏ 和早期王朝国家

对早期王朝时期 pr-ḥḏ 的现有资料的定量研究表明，将早期王朝术语 pr-ḥḏ 翻译为“石器之家”而不是“国库”有更好的论据。这也有助于解释这一时期 pr-ḥḏ/pr-dšr 和 pr-ḥḏ/pr-nbw 有点令人费解的双重二分法。此外，从结果可以看出，将“景观”视为早期国家国家形成的关键的理论比将国库视为国家中心的理论更有助于理解早期王朝 pr-ḥḏ 的功能.