The Modern South Arabian third person feminine pronouns show an unexpected reflex s for Proto-Semitic *s1. This s is argued to be the regular outcome of *s3 = *ts, which replaced *s1 = *s in these forms due to phonological reanalysis in constructions like *malkat sī’ ‘she is a queen’ → *malkat tsī’. In Ḥaḍramitic, these feminine pronouns also reflect *s3, but their relation to the Modern South Arabian forms remains unclear.

中文翻译：

---

Ḥaḍramitic 和现代南阿拉伯第三人称女性人称代词中*S3 的起源1

现代南阿拉伯第三人称阴性代词显示出对原始闪米特 *s1 的意外反射。这个 s 被认为是 *s3 = *ts 的常规结果，由于在 *malkat sī' 'she is a Queen' → *malkat tsī' 这样的结构中进行语音再分析，它取代了这些形式中的 *s1 = *s。在 Ḥaḍramitic 中，这些阴性代词也反映了 *s3，但它们与现代南阿拉伯形式的关系仍不清楚。