“Addiction” to internet‐connected technology continues to dominate media discourses of young people. Researchers have identified negative outcomes, including decreased mental health, resulting from anxieties related to technology, e.g., a fear of missing out and social connectivity related to online technologies. Not enough is known, however, regarding young people's own responses to these ideas. This paper highlights discussions with teenagers around the idea of internet addiction, exploring their experiences and perceptions regarding the idea that “kids today” are addicted to their devices, especially smartphones and the social network sites they often access from them. Thirty‐five focus group discussions with 115 Canadian teenagers (aged 13–19 years old) center on their use of information communication technologies, especially contemporary social network sites such as Snapchat, Instagram and Facebook. Our discussions reveal (1) that teens are actively embracing the label of addiction; (2) their ironic positioning occurs despite a felt sense of debased agency in relation to the power of the algorithms and affordances of the technologies mediating their use; and (3) rather than a stark divide between adults as “digital immigrants” versus young people as “digital natives,” our teens positioned themselves in contrast to both their parents and younger siblings, both of whom are criticized as addicted themselves. A consistent theme is the influence of peer groups who socially compel addictive behaviours, including the fear of missing out, rather than the technologies per se. Wider implications for thinking beyond solely young people as suffering from online addiction are considered.

中文翻译：

---

智能手机和社交媒体上瘾：探索加拿大青少年的观念和经历

对互联网连接技术的“沉迷”继续主导着年轻人的媒体话题。研究人员已经确定了负面结果，包括与技术有关的焦虑导致的心理健康下降，例如，担心与在线技术有关的失踪和社交联系。然而，关于年轻人自己对这些想法的反应还知之甚少。本文重点介绍了与青少年围绕网络成瘾的讨论，探讨了有关“今日的孩子”沉迷于其设备（尤其是他们经常从中访问的智能手机和社交网站）这一想法的经验和看法。与115名加拿大青少年（年龄13-19岁）进行了35次焦点小组讨论，重点是他们对信息通信技术的使用，尤其是当代的社交网站，例如Snapchat，Instagram和Facebook。我们的讨论表明：（1）青少年正在积极拥抱成瘾的标签；（2）尽管在算法的力量和中介技术使用的能力方面存在一种贬低的代理感觉，但它们具有讽刺意味的定位仍然存在；（3）我们的青少年与成年人和他们的父母和年幼的兄弟姐妹形成鲜明对比，而不是将成年人作为“数字移民”与将年轻人作为“数字原住民”之间存在明显的鸿沟，他们都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。我们的讨论表明：（1）青少年正在积极拥抱成瘾的标签；（2）尽管在算法的力量和中介技术使用的能力方面存在一种贬低的代理感觉，但它们具有讽刺意味的定位仍然存在；（3）我们的青少年与成年人和他们的父母和年幼的兄弟姐妹形成鲜明对比，而不是将成年人作为“数字移民”与将年轻人作为“数字原住民”之间存在明显的鸿沟，他们都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。我们的讨论表明：（1）青少年正在积极拥抱成瘾的标签；（2）尽管在算法的力量和中介技术使用的能力方面存在一种贬低的代理感觉，但它们具有讽刺意味的定位仍然存在；（3）我们的青少年与成年人和他们的父母和年幼的兄弟姐妹形成鲜明对比，而不是将成年人作为“数字移民”与将年轻人作为“数字原住民”之间存在明显的鸿沟，他们都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。（2）尽管在算法的力量和中介技术使用的能力方面存在一种贬低的代理感觉，但它们具有讽刺意味的定位仍然存在；（3）我们的青少年与成年人和他们的父母和年幼的兄弟姐妹形成鲜明对比，而不是将成年人作为“数字移民”与将年轻人作为“数字原住民”之间存在明显的鸿沟，他们都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。（2）尽管在算法的力量和中介技术使用的能力方面存在一种贬低的代理感觉，但它们具有讽刺意味的定位仍然存在；（3）我们的青少年没有将成年人定位为“数字移民”，而将年轻人定位为“数字本地人”，这与父母和年幼的兄弟姐妹形成了鲜明的对比，他们都被认为是上瘾了。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。他们俩都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。他们俩都被批评为自己上瘾。一个一致的主题是在社交上强迫成瘾行为的同龄人群体的影响力，包括对错过机会的恐惧，而不是对技术的恐惧。本身。人们考虑将思考的范围扩大到不仅仅是年轻人，因为他们会遭受网络成瘾的困扰。