Resumen: Este artículo se propone identificar las estrategias discursivas empleadas en las canciones de Calle 13 para la construcción de la figura de Residente (vocalista del grupo puertorriqueño) como un intelectual que intenta hablar en representación de los sujetos subalternos. Al mismo tiempo, las canciones muestran una imagen idealizada de una armonía cultural latinoamericana. Es más, la población latina en los Estados Unidos también es representada a través de esa misma estrategia de homogeneización. Al analizar las letras de las canciones de Calle 13, sugiero que la unificación de los latinoamericanos es imaginada en contraste con la figura de un enemigo común, los Estados Unidos. Ya que las canciones proponen una invasión latinoamericana silenciosa en los Estados Unidos, considero que la configuración de Residente no es solo la de un intelectual, sino también la de un líder guerrillero. En ese sentido, la representación de Residente relocaliza la posición de Puerto Rico como un espacio latinoamericano que estaría a la vanguardia de la supuesta y masiva invasión. This article aims to identify discursive strategies of Calle 13’s songs in its construction of the figure of Residente (the group’s Puerto Rican singer) as an intellectual who attempts to speak on behalf of subaltern subjects. At the same time, the songs show an idealized image of a culturally harmonious Latin America. Furthermore, the Latino population in the United States is also represented adopting the same strategy of homogenization. By analyzing the lyrics of Calle 13’s songs, I suggest that the unification of Latin Americans is imagined in contrast to the figure of a common enemy, the United States. Because the songs encourage a Latin American silent invasion of the United States, I consider the configuration of Residente not only as an intellectual but also as a guerrilla leader. In this way, the representation of Residente relocates the position of Puerto Rico as a Latin American space that is becoming the vanguard of the supposed massive invasion.

中文翻译：

---

Entren LosQuéeran：Calle 13 y laconstrucciónde lo latino（美国）

简历：鉴定书具有相同的法律意义，从法律意义上讲给居民的话语权（vocalista del grupopuertorriqueño）可以从智力上得到代表。Al mismo tiempo，拉斯维加斯，西班牙，文化理想国，拉丁美洲文化。埃斯马斯州，拉丁美洲和加勒比海地区，拉丁美洲的同质异类战略旅行。洛杉矶卡莱纳斯州立大学的13号楼，洛杉矶洛斯拉丁美利坚合众国和洛斯Estados Unidos的西班牙人对比。Yas las las canciones proponen unainvasiónlatinoamericana silenciosa en los Estados Unidos，考虑到中游游击队的国际常住居民的思想。在西班牙波多黎各的居民代表处，在西班牙裔美国人中的地位得到了保障。本文旨在确定Calle 13的歌曲的话语策略，以构造Residente（该组织的波多黎各歌手）作为试图代表次要主题说话的知识分子的形象。同时，这些歌曲展现了拉丁美洲文化和谐的理想形象。此外，美国的拉美裔人口也代表采取相同的同质化策略。通过分析Calle 13歌曲的歌词，我建议，将拉丁美洲的统一想象成与一个共同敌人美国的形象形成对比。因为这些歌曲鼓励拉丁美洲对美国的无声入侵，所以我认为Residente的配置不仅是知识分子，而且是游击队领导人。这样，“居民”代表重新定位了波多黎各作为拉丁美洲空间的位置，该空间正成为所谓大规模入侵的先锋。