Up until recent years, Corded Ware has remained poorly studied in the eastern part of the Gulf of Finland, located in north-eastern Europe. Traditionally, this region has been considered marginal in terms of Corded Ware, but new research has started to change this view. This paper presents the Corded Ware material known up to the current date (2016) from the eastern area of the Gulf of Finland, i.e. the Karelian Isthmus and Ingria (western Leningrad oblast, Russia); currently ca. 30 sites and ca. 60 stray finds are known in the research area. Based on this and previously published data from the adjoining regions, features related to the material culture, the contact networks, and the chronology of Corded Ware are discussed. Even though focusing the research may skew the picture, there are good grounds to propose, that there was a distinctive Corded Ware sphere of interaction in the eastern area of the Gulf of Finland, also including areas in north-eastern Estonia and south-eastern Finland. Due to its particular cultural background, local preferences, and consequently, development trajectories, the area had a clear regional character. Further, populations inhabiting it also maintained active contacts with other Corded Ware groups in the sphere of Baltic Sea and further to the east, as well as with non-Corded Ware settlers of north-eastern Europe.

中文翻译：

---

从分离到相互作用：芬兰东部海湾的有绳器皿

直到最近几年，在位于欧洲东北部的芬兰湾东部，Corded Ware 的研究仍然很少。传统上，该地区被认为是 Corded Ware 的边缘地区，但新的研究已经开始改变这种观点。本文介绍了芬兰湾东部地区，即卡累利阿地峡和英格里亚（俄罗斯列宁格勒州西部）截至目前（2016 年）已知的 Corded Ware 材料；目前约 30 个站点和大约 研究区域内已知有 60 个流浪发现。基于此数据和先前发布的邻近地区的数据，讨论了与 Corded Ware 的物质文化、联系网络和年表相关的特征。尽管专注于研究可能会扭曲图片，但有充分的理由提出，芬兰湾东部地区存在着一个独特的 Corded Ware 互动领域，还包括爱沙尼亚东北部和芬兰东南部地区。由于其特殊的文化背景、地方偏好以及发展轨迹，该地区具有明显的地域特征。此外，居住在它的居民还与波罗的海和更东部地区的其他绳纹陶器群体以及东北欧的非绳纹陶器定居者保持着积极的联系。