Ein literarisches Werk, das sich nicht auf, sondern zwischen den Seiten eines Buches findet, ein Buch, das nie geschrieben und nie gedruckt wurde und dennoch in zwei limitierten Auflagen erworben und auf Ebay gehandelt werden kann oder ein Autor, der keines der hundert Gedichte seines Gedichtbandes selbst geschrieben, sondern sie über einen digitalen Markplatz für Gelegenheitsarbeiten bei Ghostwritern in Auftrag gegeben hat – keine Frage, hier werden grundlegende Überzeugungen im Hinblick auf Literatur und mit ihnen literaturwissenschaftliche Grundbegriffe wie der Werk-, Autorund nicht zuletzt der Literaturbegriff selbst herausgefordert. In ihrer komparatistischen Habilitationsschrift, in der sie eine beeindruckende Anzahl derartiger Beispiele untersucht, widmet sich Annette Gilbert der Werkwerdung von Texten, einem Phänomen, das von der Textgenese zu unterscheiden ist und in der Literaturwissenschaft bislang kaum reflektiert wurde. Gleichwohl fügt sich ihre Studie in eine Reihe von literaturwissenschaftlichen Forschungen ein, die ein neues Interesse am spätestens seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts umstrittenen Werkbegriff bekunden. Unter ‚Werkwerdung‘ versteht Gilbert den „Übergang vom Text zum Werk“ (13), und bei näherer Betrachtung erweist sich dieser zunächst unscheinbare und alltägliche Vorgang als ein überaus voraussetzungsreicher, komplexer und historisch variabler Prozess. Entsprechend geht die Studie der Frage nach „wie literarische Werke möglich sind oder: unter

中文翻译：

---

安妮特吉尔伯特：在文学的盲点。1950 年代以来文学作品的边缘案例。帕德博恩：芬克，2018 年。464 页。

没有在书页之间找到的文学作品，从未写过也从未印刷过但可以购买两个限量版并在 Ebay 上交易的书，或者没有任何著作的作者一百首诗 他自己写了这本诗集，但通过数字市场委托代笔作临时工作——毫无疑问，对文学的基本信念以及基本的文学术语，如作品、作者，尤其是文学本身的观念受到挑战。在她的比较适应能力论文中，她检查了大量此类示例，安妮特·吉尔伯特 (Annette Gilbert) 致力于创作文本，这是一种现象 这与文本的起源不同，迄今为止几乎没有反映在文学研究中。尽管如此，她的研究符合一系列文学研究，这些研究对作品的概念产生了新的兴趣，最迟自 20 世纪下半叶以来一直存在争议。吉尔伯特将“成为作品”理解为“从文本到作品的过渡”(13)，仔细观察这个最初不起眼的日常过程，结果证明是一个极其复杂、历史可变的过程，具有丰富的先决条件。因此，该研究忽略了“文学作品如何成为可能或：在 谁对作品的概念表达了新的兴趣，最迟自 20 世纪下半叶以来一直存在争议。吉尔伯特将“成为作品”理解为“从文本到作品的过渡”(13)，仔细观察这个最初不起眼的日常过程，结果证明是一个极其复杂、历史可变的过程，具有丰富的先决条件。因此，该研究忽略了“文学作品如何成为可能或：在 谁对作品的概念表达了新的兴趣，最迟自 20 世纪下半叶以来一直存在争议。吉尔伯特将“成为作品”理解为“从文本到作品的过渡”(13)，仔细观察这个最初不起眼的日常过程，结果证明是一个极其复杂、历史可变的过程，具有丰富的先决条件。因此，该研究忽略了“文学作品如何成为可能或：在