This contribution aims at showing how paradigms and associative relations can be integrated into word-formation, with special attention paid to compounding. In this regard, we will take into account a phenomenon at the border between derivation and compounding, namely formations like süßherzig ‘sweet-hearted’, in which -ig is an adjective-forming suffix and AN a possible compound. To do so, we will explore data available from a large web corpus, on whose basis we will show how syntagmatic and paradigmatic relations developed in syntax find their way into word formation. We will show that the most productive compounding schemas as they are currently assumed in Construction Morphology give rise to processes of semi-affixation which are a first step toward derivation proper.

中文翻译：

---

从语法中剥离范例关系

此贡献旨在说明如何将范式和关联关系整合到单词构成中，并特别注意复合。在这方面，我们将考虑在派生与复合之间的边界处的一种现象，即像süßherzig“ sweet-hearted”之类的形式，其中-ig是形容词形成的后缀，AN是可能的复合词。为此，我们将探索可从大型网络语料库获得的数据，在此基础上，我们将展示语法中发展的组合关系和范式关系如何找到它们形成词的方式。我们将证明，目前在“构造形态学”中假定的最高效的复合方案会导致半固定过程，这是朝着正确推导的第一步。