In the predominantly Muslim context of Zanzibar, Pentecostal Christianity is slowly on the rise as a result of an influx of labor migrants from mainland Tanzania. A paramount feature in these churches is the provision of divine healing and deliverance from spiritual affliction. This article analyses how narratives of healing in one of Zanzibar’s major Pentecostal churches, the City Christian Center, influence how religious belonging is negotiated and manifested. Focusing on Zanzibar-born Pentecostals with Roman Catholic backgrounds, the analysis suggests that healing and practices conducted to deliver individuals from pain and suffering are connected to a wider revaluation of moral and social actions characterizing Zanzibar society. It stresses that Pentecostal belonging builds on Zanzibar-born members’ previous experiences of Zanzibar in a process of both affirmation and rejection, in which adherence to Christianity is intensified by an increased knowledge of God’s power to heal, and opposition to the Muslim majority is strengthened by connecting it to sickness.在主要以穆斯林为背景的桑给巴尔，由于大量来自坦桑尼亚大陆的劳工移民，五旬宗基督教正在缓慢上升。这些教会最重要的特征就是提供上帝的的医治和释放属灵的痛苦。本文分析了桑给巴尔主要的五旬宗教会 之一：城市基督教中心，其医治的故事是如何影响宗教归属的商確和表现的。分析的焦点是在桑给巴尔出生的有罗马天主教背景的五旬宗派，分析表明他们将个人从痛苦中释放出来的医治和实践，是与具有桑给巴尔社会特征的道德和社会行为的更广泛的评估有关。它强调，五旬宗派的归属是建立在桑给巴尔出生的成员以前在桑给巴尔的经历，在肯定和拒绝的过程中，透过对上帝治愈大能的更多认识，加强了对基督教的坚持，透过与疾病的连接，加强了对穆斯林多数的反对。En Zanzibar, dentro de un contexto mayormente musulman, el cristianismo pentecostal crece lentamente como resultado del flujo de trabajadores migrantes provenientes del territorio continental de Tanzania. Un elemento primordial de estas iglesias es que ofrecen sanidad divina y liberacion de la afliccion espiritual. Este articulo analiza la influencia que tienen los relatos de sanidad de la City Christian Center, una de las principales iglesias pentecostales de Zanzibar, sobre como se presenta y se manifiesta la pertenencia religiosa. Se concentra en personas pentecostales con raices catolicas nacidas en Zanzibar; el analisis sugiere que tanto la sanidad como las practicas para liberar a las personas del dolor y del sufrimiento estan asociadas con una revalorizacion de las acciones morales y sociales que caracterizan a la sociedad de Zanzibar. Subraya que la pertenencia pentecostal se construye sobre experiencias anteriores de los miembros nacidos en Zanzibar; es un proceso tanto de afirmacion como de rechazo, ya que se intensifica la adhesion al cristianismo por un mayor conocimiento del poder de Dios para sanar, y se incrementa la oposicion a la mayoria musulmana al asociarla con la enfermedad.This article is in English.

中文翻译：

---

变化的叙述：桑给巴尔的医治和五旬节归属

在桑给巴尔以穆斯林为主的环境中，由于来自坦桑尼亚大陆的劳工移民的涌入，五旬节基督教正在慢慢兴起。这些教会的一个最重要的特征是提供神圣的医治和从属灵的苦难中解脱出来。本文分析了桑给巴尔主要五旬节教会之一城市基督教中心的治愈叙事如何影响宗教归属的协商和表现。该分析侧重于桑给巴尔出生的具有罗马天主教背景的五旬节派教徒，表明为使个人摆脱痛苦和苦难而进行的治疗和实践与对桑给巴尔社会特征的道德和社会行为进行更广泛的重新评估有关。Un elemento primordial de estas iglesias es que ofrecen sanidad divina y liberacion de la afliccion espiritual。Este articulo analiza la influencia que tienen los relatos de sanidad de la City Christian Center, una de las principales iglesias pentecostales de Zanzibar, sobre como se presenta y se manifyingta la pertenencia religiosa。Se concentra en personas pentecostales con raices catolicas nacidas en Zanzibar；el analisis sugiere que tanto la sanidad como las practicas para liberar a las personas del dolor y del sufrimiento estan asociadas con una revalorizacion de las accionesmorales y sociales que caracterizan a la sociedad de Zanzibar。Subraya que la pertenencia pentecostal se construye sobre experiencias before los miembros nacidos en Zanzibar; es un proceso tanto de afirmacion como de rechazo,