Sufis took Islam to many parts of Asia and in some of those countries still continue to have a significant impact. Using Kraft’s model of dynamic equivalence this paper examines the Sufi spiritual forms of dhikr and samaʾ . Taking his parameters of form, function and meaning, these forms have been researched in terms of their use in fostering the Christian spiritual growth of Muslim seekers/followers of Jesus Christ in one of those Asian contexts. The assessment seeks to discover the degree to which they are compatible or may create difficulties with similar Christian forms . Following a brief overview of Sufism, the dhikr is considered in terms of its form, function and meaning. Both the fikr , the complement of the dhikr and the samaʾ are examined briefly. Then, the main issues highlighted are examined from a Christian theological perspective. Following Hiebert, a brief consideration is also given in terms of Christian history and traditions. Finally, observations are made as to how compatible these forms are within the Christian context while also outlining some of the possible problems.苏非派信徒将伊斯兰教带去亚洲的许多地区，至今在一些国家还影响重大。本文运用 Kraft 的动态对等模式，考察苏非派信徒的灵性形式 dhikr 和 sama’。透过运用 Kraft 在形式，功能及意义上的参数，本文研究这些形式怎样在亚洲的某一处境下促进那些跟随或正在寻求耶稣的穆斯林的基督徒灵性的成长。这样的评估会发现，他们的这些灵性形式哪些是和基督教类似的形式相兼容，哪些会造成困难。简单介绍苏非派后，本文先考虑 dhikr 的形式，功能及意义，然后是 dhikr 的补充 fikr 和 samaʾ，接着是从基督教神学的角度查考几个方面。随着 Hiebert，本文简短地查考基督教历史及传统，最后提出一些这些灵性形式在基督教处境里是怎样兼容的一些观察，以及列举出各样可能存在的问题。Los sufies llevaron el Islam a muchas regiones de Asia y siguen teniendo un impacto significativo en algunos de esos paises. Este trabajo utiliza el modelo de equivalencia dinamica de Kraft para examinar las practicas espirituales sufies de dhikr and samaʾ .Estas practicas son evaluadas en terminos de su posible uso para fomentar el crecimiento espiritual cristiano de musulmanes que buscan o siguen a Jesucristo dentro de un contexto asiatico; se utilizan los parametros de forma, funcion y significado disenados por Kraft. La investigacion busca descubrir hasta que punto son compatibles o si pueden traer dificultades con algunas practicas cristianas similares. Luego de una breve descripcion del sufismo, se considera el dhikr segun su forma, funcion y significado. Tanto el fikr , el complemento del dhikr , como el samaʾ son analizados brevemente. Seguidamente, los principales temas mencionados son estudiados desde una perspectiva teologica cristiana.Se considera brevemente la historia y las tradiciones cristianas siguiendo el pensamiento de Hiebert. Por ultimo, se hacen observaciones sobre cuan compatibles son estas practicas dentro de un contexto cristiano y al mismo tiempo se puntualizan algunos de los posibles problemas.This article is in English.

中文翻译：

---

调整苏菲派精神形式以促进基督徒的精神成长

苏菲派将伊斯兰教带到亚洲的许多地方，并且在其中一些国家仍然继续产生重大影响。本文使用 Kraft 的动态对等模型研究了 dhikr 和 samaʾ 的苏菲派精神形式。以他的形式、功能和意义为参数，研究了这些形式在其中一种亚洲背景下促进穆斯林寻求者/耶稣基督追随者的基督徒精神成长的用途。评估旨在发现它们在多大程度上与类似的基督教形式兼容或可能造成困难。在对苏菲派进行简要概述之后，将根据其形式、功能和含义来考虑 dhikr。fikr 、dhikr 的补语和 samaʾ 都进行了简要的检查。然后，从基督教神学的角度研究突出显示的主要问题。在希伯特之后，还简要考虑了基督教的历史和传统。最后，观察这些形式在基督教语境中的兼容性，同时也概述了一些可能的问题。苏非派信徒将伊斯兰教带去亚洲的许多地区，在一些国家也有重大影响。的动态对等模式，乐园苏非信徒的灵性形式化为。寻求耶稣的穆斯林故障灵性的成长。这样的哈里斯会发现，他们的这些灵性形态是哪些和类似的形态形态，哪些会造成。简单介绍苏非派后，这里先考虑德希克的形态随着Hiebert，这篇历史地查考历史及传统，最后提出的这些灵性形式在教会里是一些类似的一些观察，以及各种可能的存在问题。Los sufies llevaron el a muchas regiones de Asia y siguen Teniendo un Impacto significativo en algunos de paises。Este trabajo utiliza el modelo de equivalencia dinamica de Kraft para Examinar las practicas espirituales sufies de dhikr and samaʾ . Estas practicas son evaluadas en terminos de su posible uso para fomentar el crecimiento espiritual cristiano de musulmanes que buscan o siguen a Jesucristo dentro de un contexto asiatico; se utilizan los parametros de forma, funcion y significado disenados por Kraft。Lainvestigacion busca descubrir hasta que punto son compatibles o si pueden traer dificultades con algunas practicas cristianas similares。Luego de una breve descripcion del sufismo, se thinkinga el dhikr segun su forma, funcion y significado。Tanto el fikr , el Completo del dhikr , como el samaʾ 儿子 analizados brevemente。Seguidamente, los principales temas mencionados son estudiados desde una perspectiva teologica cristiana.Se thinka brevemente la historia y las tradiciones cristianas siguiendo el pensamiento de Hiebert。最后，