This paper examines the role the Universities’ Mission to Central Africa (UMCA) played in the move towards independence in Tanganyika. It sees a paradox at the heart of the Society’s work and mission in its apparent affirmation of African experience but its seeming failure to promote African leadership. However, the lack of ecclesiastical preferment, due in part to circumstances beyond the control of the Society, could not quench its support for the value of African experience. Indeed, Christians formed in the UMCA tradition would go on to take key roles in government before and after independence, and eventually help to build a national church, the Church of the Province of Tanganyika (now the Anglican Church of Tanzania), which would embrace the African philosophy of Ujamaa (Unity) over narrow Anglo-Catholicism.本篇文章检验 ‘中非大学宣教’ (UMCA) 在推动坦噶尼克独立过程中的角色。 本文发现此机构的工作与宣教核心中的矛盾，就是它一方面肯定非洲人的经验，另一方面它的失败却好像在于没能提拔非洲领袖。教会里的升迁， 一部分原因是超出了机构的控制范围。但是，这也不能熄灭机构对非洲经验价值的支持。的确， 从 UMCA 传统里出来的基督徒，独立前后在政府部门担当重职，而且最终帮助建立了一个本地教会，即坦噶尼克省教会（现为坦桑尼亚圣公会）。它包容了Ujamaa (合一) 的非洲哲学，而不是狭隘的圣公会高派教。Este articulo examina el papel que la Mision de las Universidades al Africa Central (UMCA) jugo en el movimiento hacia la independencia de Tanganica. Puntualiza la paradoja existente entre el centro del trabajo y la mision de la Sociedad en su aparente afirmacion de la experiencia africana, y lo que parece ser un fracaso en la promocion de lideres africanos. Sin embargo, la falta de puestos eclesiasticos, debido en parte a circunstancias fuera de su control, no apago su apoyo a la experiencia africana. De hecho, los cristianos formados en la tradicion UMCA tendrian papeles clave en el gobierno, antes y despues de la independencia. Finalmente, ayudarian a la formacion de una iglesia nacional, la Iglesia de la provincia de Tanganica (ahora la Iglesia Anglicana de Tanzania), que adoptaria la filosofia africana de la Ujamaa (Unidad) en lugar de un anglo-catolicismo con mentalidad estrecha.This article is in English.

中文翻译：

---

两心二意？umca 的非洲经验和偏好以及坦噶尼喀的独立之旅

本文考察了大学中非使团 (UMCA) 在坦噶尼喀走向独立的过程中所发挥的作用。它认为该协会工作和使命的核心存在一个悖论，因为它明显肯定了非洲的经验，但似乎未能提升非洲的领导力。然而，缺乏教会的优先权，部分原因是该协会无法控制的情况，无法消除其对非洲经验价值的支持。事实上，在 UMCA 传统中形成的基督徒将在独立前后继续在政府中发挥关键作用，并最终帮助建立一个国家教会，坦噶尼喀省教会（现为坦桑尼亚圣公会），该教会将拥抱Ujamaa（统一）的非洲哲学超越狭隘的盎格鲁天主教。文章文章“中非大学宣教”（UMCA）在压力坦检验噶尼克独立中的作用过程。本文发现此机构的工作与宣教核心的意义，就是它本身又是非洲人的经验失败的却好像在于非洲领袖，没能提拔非洲领袖。 教会里的升迁，兄弟的原因是外部的控制范围机构。但是，这也不能成为非洲经验价值的机构。确实，来自的传统，来自UMCA的支持。传统里，从 UMCA 传统里徒，独立前后在政府部门担任重职，还有最终帮助建立了一个本地教会，即坦噶尼克省教会（现为坦桑尼亚圣公会）。 它包含了 Ujamaa (合一)非洲哲学，不是狭隘的圣公会高而的圣公会教。这篇文章考察了中非大学使命在坦噶尼喀独立运动中所起的作用。他在对非洲经验的明显肯定中指出了工作中心与协会使命之间的矛盾，并且在提拔非洲领导人方面似乎是失败的。然而，教会职位的缺乏，部分是由于他们无法控制的情况，并没有削弱他们对非洲经历的支持。事实上，在 UMCA 传统中受过训练的基督徒将在政府中发挥关键作用，独立之前和之后。最终，他们将协助成立一个国家教会，即坦噶尼喀省教会（现为坦桑尼亚圣公会），该教会将采用非洲的 Ujamaa（统一）哲学，而不是狭隘的盎格鲁天主教。文章是英文的.