This article explores the importance of “action research” and “participatory research” ( AR and PR ) for intercultural theology. After introducing these research strategies, it provides a theological rationale for their use in intercultural theology: (1) they move beyond false dichotomies between theoretical and practical theology; (2) they understand professional theologians as part of communities of believers; and (3) they allow for intercultural encounters which approach “the other” as partners in research rather than merely objects of research. Using the example of a research project which studies attitudes to the interface between science and Christian faith among African university students and academics, the article considers three crucial issues for the value and use of AR and PR in intercultural theology: (1) the intrinsic motivation of the partners for intercultural research projects, (2) the role of shared visions of change and (3) the question of truth implied in visions of human flourishing. 1 本文探讨行动和参与式研究 (AR和PR) 在跨文化神学上的重要性。介绍了这些研究策略后, 文章提供了一个它们在跨文化神学中使用的神学原理: (1) 它们超越虚假的理论与实践神学的二分法; (2) 它们明白专业神学家是信徒团体的一部分, (3) 允许在跨文化交流中, 以“另一方”为研究伙伴, 而不仅仅是研究的对象。本文以一个研究项目为例, 考虑在非洲大学学生和学者中, 对科学与基督教信仰之间接口的态度, 文章考虑了三个在跨文化神学中对 AR 和 PR 的使用与价值的关键问题: (1) 跨文化研究项目中伙伴的内在动机, (2) 共同的变革远景的角色和 (2) 人类繁荣远景所隐含的真相问题。Este articulo examina la importancia de la Investigacion de Accion y Participativa ( AR y PR siglas en ingles) para la teologia intercultural. Despues de presentar estas estrategias de investigacion, ofrece una justificacion teologica para su uso en la teologia intercultural: (1) van mas alla de las falsas dicotomias entre la teologia teorica y la practica; (2) entienden a los teologos profesionales como miembros de la comunidad de creyentes y (3) permiten encuentros interculturales que se acercan a “los otros” como socios y no como objetos de la investigacion. Emplea el ejemplo de un proyecto de investigacion que estudia las actitudes de estudiantes universitarios y academicos africanos hacia la relacion entre la ciencia y la fe cristiana, el articulo considera tres cuestiones cruciales para el uso y el valor de AR y PR en la teologia intercultural: (1) la motivacion intrinseca de los socios para proyectos de investigacion intercultural, (2) el papel de las visiones compartidas del cambio y (3) la cuestion de la verdad implicita en la mirada del progreso del ser humano.This article is in English.

中文翻译：

---

跨文化神学的行动和参与研究的价值：从“法语非洲的科学与宗教”研究项目的反思

本文探讨了“行动研究”和“参与式研究”（AR 和 PR）对跨文化神学的重要性。在介绍了这些研究策略之后，它为它们在跨文化神学中的应用提供了神学原理：（1）它们超越了理论神学和实践神学之间错误的二分法；(2) 他们将专业神学家理解为信徒团体的一部分；(3) 它们允许跨文化接触，将“他者”作为研究的合作伙伴，而不仅仅是研究对象。以一个研究项目为例，该项目研究非洲大学生和学者对科学与基督教信仰之间的关系的态度，文章考虑了 AR 和 PR 在跨文化神学中的价值和使用的三个关键问题：(1) 合作伙伴进行跨文化研究项目的内在动机，(2) 共同变革愿景的作用，以及 (3) 人类繁荣愿景中隐含的真理问题。1 本文探讨行动与参与式研究（AR 和 PR）在跨文化神学上的新生。介绍了这些研究策略后，文章提供了一个在跨文化神学中使用的神学原理：（1）超越超越理论与实践神学的二分法；(2) 自己明白神学家是信徒朋友的另一部分，(3) 允许在跨文化交流中，以“另一方”为研究伙伴，而作为研究对象。本文以一个研究专业为例，考虑在非洲大学学生和学者学者中，对科学与宗教信仰之间接口的态度，文章考虑了三个在跨文化中神学中对 AR 和 PR 的使用与价值价值的关键问题：（1）跨中文化研究项目伙伴的在动机, (2) 共同的内远景的角色和 (2) 人类隐含远景所含的新闻问题。 本文考察了行动和参与研究（AR 和 PR）对跨文化神学的重要性。在提出这些研究策略之后，他为它们在跨文化神学中的应用提供了神学理由：（1）它们超越了理论神学和实践神学之间错误的二分法；（2）他们将专业神学家理解为信徒社区的成员；（3）他们允许将“其他人”视为合作伙伴而不是研究对象的跨文化接触。本文以研究非洲大学生和学者对科学与基督教信仰之间关系的态度的研究项目为例，考虑了 AR 和 PR 在跨文化神学中的使用和价值的三个关键问题：（1）跨文化研究项目合作伙伴的内在动机，(2) 共同变革愿景的作用，以及 (3) 从人类进步的角度来看隐含真理的问题。