This essay surveys the state of research regarding the ample relations between conversion and persecution as reflected in two recent missiological collections of essays, namely Freedom of Belief and Christian Mission (2015), and Sorrow and Blood: Christian Mission in Contexts of Suffering, Persecution and Martyrdom (2012). The systematic categories emanate from examining conversion as a human right in the framework of freedom of religion or belief, with the guidance of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief. The essay covers missiological reflection on the right to convert; not to be forced to convert; and to try to convert others by means of non-coercive persuasion. It also discovers a lack of reflection on the rights of the child and of his or her parents in this regard. This is done against the background of the challenges to the enjoyment of these rights in various contexts and from multiple parties, often taking the form of harassment, discrimination or persecution. It becomes evident that a Christian theological and missiological perspective adds important further considerations to the human rights perspective on conversion and religious freedom or persecution.这篇文章调查研究关于转化和逼迫之间充足的关系，它从最近两个宣教集里的文章中反思，即 Freedom of Belief and Christian Mission (2015), and Sorrow and Blood: Christian Mission in Contexts of Suffering, Persecution and Martyrdom (2012). 在联合国自由或宗教或信仰问题特别报告员的指导下，系统的类别来源于将宗教或信仰自由框架内的人权审查转化。这篇文章涵盖各方面的宣教反思，包括转化的权利，不愿被迫转化，尝试以非强制性的劝说令人转化，以及发现对儿童的权利和他或她的父母在这方面的缺乏思考。这是以面临的挑战为背景，这挑战即这些权利的享有是在不同处境下和来自多方派别，并经常以骚扰歧视或迫害的形式出现。显然，基督教神学和宣教观念对人权，特别是关于转化和宗教自由或迫害这些方面，添加了 重要的思考层面。Este ensayo examina el estado actual de la investigacion sobre las multiples relaciones entre la conversion y la persecucion partiendo de dos recopilaciones misionologicas recientes de ensayos, Freedom of Belief and Christian Mission (2015) y Sorrow and blood: Christian mission in contexts of suffering, persecution and martyrdom (2012). Las categorias sistematicas provienen de examinar la conversion como un derecho humano en el marco de la libertad de religion o de creencias, con la guia del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religion o de creencias. El ensayo incluye una reflexion misionologica sobre el derecho a convertirse, a no a ser obligado a convertirse, a intentar convertir a otros por medio de la persuasion no coercitiva y descubre una falta de reflexion sobre los derechos de los ninos y de sus padres al respecto. Se toma en cuenta que el disfrute de estos derechos trae desafios provenientes de diferentes contextos y multiples participantes, y que a menudo resulta en discriminacion o persecucion. Se hace evidente que una perspectiva teologicas misiologica cristiana anade aspectos y consideraciones importantes a la perspectiva de los derechos humanos sobre la conversion, la libertad religiosa o la persecucion.This article is in English.

中文翻译：

---

皈依与迫害的当代思考：近期宣教纲要综述

本文调查了关于皈依与迫害之间充分关系的研究状况，这反映在最近两篇宣教论文集，即信仰自由和基督教使命（2015 年）和悲伤与鲜血：苦难、迫害和迫害背景下的基督教使命。殉难（2012）。系统分类源于在联合国宗教或信仰自由问题特别报告员的指导下，在宗教或信仰自由的框架内将皈依视为一项人权。这篇文章涵盖了对皈依权的宣教反思；不得被迫皈依；并试图通过非强制性说服的方式改变他人。它还发现缺乏对儿童及其父母在这方面的权利的反思。这样做的背景是在各种背景下和多方对享受这些权利的挑战，通常采取骚扰、歧视或迫害的形式。很明显，基督教神学和宣教的观点为皈依和宗教自由或迫害的人权观点增加了重要的考虑因素。这篇文章调查研究关于转化和迫近的关系，它从最近两个宣教集里的文章中调查，即信仰自由和基督教使命（2015 年），和悲伤与鲜血：苦难、迫害和殉难背景下的基督教使命（2012 年）。在联合国自由或宗教或信仰问题特别报告员的指导下，系统的类别来源于将宗教或信仰自由框架内的人权审查转化。这篇文章涵盖各方面的，反思，包括转化的权利的被迫转化，尝试以非强制强制的劝说令人转化，以及发现对儿童的权利他或的父母在这方面的缺乏思考。派对，基督教神学和宣教或宣教对人权，特别是关于转化和宗教自由，知道这些方面，的添加了重要的意见 Este Este基于最近两篇宣教论文汇编，《信仰自由和基督教使命》（2015 年）和《悲伤与鲜血：苦难、迫害和殉难背景下的基督教使命》（2012 年），研究了关于皈依与迫害之间多重关系的研究现状. 系统分类来自在联合国宗教或信仰自由问题特别报告员的指导下，在宗教或信仰自由的框架内将皈依视为一项人权。这篇文章包括对皈依权的宣教反思，而不是被迫皈依，试图通过非强制性说服他人皈依，并发现在这方面缺乏对儿童及其父母权利的反思。 。考虑到享受这些权利会带来来自不同背景和多个利益相关者的挑战，而且往往会导致歧视或迫害。很明显，基督教宣教神学观点为关于皈依、宗教自由或迫害的人权观点增加了重要的方面和考虑因素。试图通过非胁迫性说服他人皈依，发现在这方面缺乏对儿童及其父母权利的反思。考虑到享受这些权利会带来来自不同背景和多个利益相关者的挑战，而且往往会导致歧视或迫害。很明显，基督教宣教神学观点为关于皈依、宗教自由或迫害的人权观点增加了重要的方面和考虑因素。试图通过非胁迫性说服他人皈依，发现在这方面缺乏对儿童及其父母权利的反思。考虑到享受这些权利会带来来自不同背景和多个利益相关者的挑战，而且往往会导致歧视或迫害。很明显，基督教宣教神学观点为关于皈依、宗教自由或迫害的人权观点增加了重要的方面和考虑因素。