If there is an ongoing convergence in understanding of mission between the two traditions of the global church named as conciliar and evangelical, can we trace this in the theology of religions? This study investigates this question by studying two recent and comprehensive mission documents, Together towards Life ( TTL ) and the Cape Town Commitment ( CTC ). Theology of religions is a topic fundamental and decisive for understanding the nature of Christian mission. The article concludes that the World Council of Churches ( WCC ) seemed to come closest to the evangelical theology of religions in the years leading up to 1989. Through TTL , the WCC officially seems to confirm an inclusivism with a wider opening towards pluralist aspects. The evangelical emphasis on proclamation, truth and uniqueness of Christ in CTC is not compatible with this development. A shift of direction in theology of religions since 1989 is detectable in TTL , while evangelical theology of religions is relatively stable in its fundamental thinking.如果在协会派与福音派这两种普世教会的传统中，对宣教的认识有融合的话，那么我们能否在它们的宗教神学中追溯到些什么呢？本文就此对 Together towards Life ( TTL ) 和 Cape Town Commitment ( CTC ) 两份复杂的宣教文献进行研究考查。宗教神学是对基督教宣教本质的理解最基本也是最根本的课题。本文得出的结论是。普世协会 ( WCC ) 似乎在1989年前的几年，与福音派的宗教神学最贴近。透过 TTL ， WCC 正式确认了其对多元主义完全敞开的包容主义，而福音派着重的宣告，真理及基督的独一性是与此发展互不兼容的。自 1989 年以来， 可以找到 TTL 里宗教神学的改变，而福音派的宗教神学其基本思想却是相对稳定的。Si existe en realidad un proceso de convergencia en la comprension de la mision entre las dos tradiciones de la iglesia mundial: la conciliar y la evangelica; ?podemos descubrirlo en la teologia de las religiones? Para responder a esta pregunta, este estudio analiza dos documentos exhaustivos y recientes sobre la mision: Juntos por la vida ( TTL , siglas en ingles) y el Compromiso de Ciudad del Cabo ( CTC , siglas en ingles). La teologia de las religiones es un tema fundamental y decisivo para comprender la naturaleza de la mision cristiana.El articulo concluye que el Consejo Mundial de Iglesias ( WCC , siglas en ingles) parece acercarse mas a la teologia evangelica de las religiones perteneciente a los anos anteriores a 1989. A traves de TTL , el WCC parece confirmar oficialmente un inclusivismo con una apertura mas amplia hacia aspectos pluralistas. El enfasis evangelico sobre la proclamacion, la verdad y la singularidad de Cristo en CTC no parece compatible con este proceso. Se detecta en TTL un cambio de orientacion en la teologia de las religiones desde 1989, mientras que la teologia evangelica de las religiones es relativamente invariable en su pensamiento fundamental.This article is in English.

中文翻译：

---

宗教神学的趋同还是发散？

如果全球教会的两种传统被称为公会和福音派在对使命的理解上不断趋同，我们能否在宗教神学中追溯这一点？本研究通过研究两份最近的综合性使命文件，共同走向生活 (TTL) 和开普敦承诺 (CTC) 来调查这个问题。宗教神学是理解基督教宣教性质的基础和决定性课题。文章的结论是，在 1989 年之前的几年里，世界基督教协进会 (WCC) 似乎最接近福音派宗教神学。通过 TTL，世界基督教协进会似乎正式确认了一种包容主义，向多元化方面更广泛地开放。福音派强调宣讲，基督在 CTC 中的真理和独特性与这种发展不相容。自 1989 年以来宗教神学方向的转变在 TTL 中可见，而福音派宗教神学在其基本思想上相对稳定。如果在协会派与福音派这两种普世教会的传统中，对宣教的认识有融合的话，所以我们可以在宗教神学中替代一些什么呢本文对一起走向生活（TTL）和开普敦承诺（C TC）两份复杂的宣教文献进行研究考查。宗教神学是对民间宣教本质的理解是最根本的论文。本文得出的结论是。普世协会（WCC）似乎在1989年前的几年，与福音派的宗教神学最贴近。贯穿TTL，WCC确认其对多元主义完全敞开的信仰主义，而而福音派的学说，真理及基督的独一性是与此发展无关的。自1989年，自1989年，互信的神，，，的。的， ，的En的宗教神学其基本思想却是相对稳定的。如果世界教会的两种传统之间在对使命的理解上实际上存在一个趋同的过程：圣公会和福音派；我们能在宗教神学中发现它吗？要回答这个问题，本研究着眼于最近的两份综合性使命文件：Together for Life (TTL) 和 Cape Town Commitment (CTC)。宗教神学是理解基督教传教性质的基本和决定性问题。文章总结说，世界基督教协进会 (WCC) 似乎更接近 1989 年之前的福音派宗教神学。 TTL 看来，WCC 似乎正式确认了包容主义，对多元化方面更加开放。福音派强调宣讲、真理和基督在 CTC 中的独特性似乎与这个过程不相容。自 1989 年以来，TTL 检测到宗教神学方向的变化，