Using archival documents in the Ottoman archives related to British travellers in the Ottoman empire who were travelling under the protection of the capitulations, this article examines the yol emri (travel permit) issued to travellers by the Ottoman state and focuses specifically on the case of Edward Wortley Montagu. In so doing it seeks to highlight the importance of Ottoman archival sources for an understanding of the diplomatic and commercial relations between Britain and the Ottoman empire, an importance that is often overshadowed by a heavy reliance on British sources.

中文翻译：

---

从理论到实践：奥斯曼帝国的英国旅行证（1700-1800）

本文使用奥斯曼帝国档案中与在投降保护下旅行的奥斯曼帝国英国旅行者相关的档案文件，研究了奥斯曼国家发给旅行者的 yol emri（旅行许可证），并特别关注爱德华的案例沃特利·蒙塔古。这样做是为了强调奥斯曼档案资料对于理解英国与奥斯曼帝国之间的外交和商业关系的重要性，而这种重要性往往被对英国资料的严重依赖所掩盖。