La promotion de Hayr ed-Din Barberousse alimenta des polemiques. Pouvait-on se fier a ce pirate au passe douteux qui n'avait pas suivi le cursus honorum normal ? Les Ġazavât-i Hayr ed-Din Pasa repondent a ces accusations : corsaire et non pirate, roi d'Alger qui s'etait mis au service de la Porte, Hayr ed-Din avait une competence exceptionnelle de marin et de specialiste de l'Occident. Pourtant, ni les pachas, ni le sultan ne semblent lui avoir fait entierement confiance. Directeur de l'Arsenal et non amiral de la flotte, il commanda celle-ci a l'occasion, mais apparemment sous controle.

中文翻译：

---

Hayr ed-Dîn Barberousse : Un pacha qui n'était pas du sérail

La Promotion de Hayr ed-Din Barberousse alimenta despolemiques。Pouvait-on se fier a ce 海盗 au passe douteux qui n'avait pas suivi le cursus Honorum 正常吗？Les Ġazavât-i Hayr ed-Din Pasa 回应指控：海盗和非海盗，roi d'Alger qui s'etait mis au service de la Porte，Hayr ed-Din avait une capacity exceptionnelle de marin et de speciale de l'欧美。Pourtant, ni les pachas, ni le sultan ne semblent lui avoir fait entierement confiance。兵工厂和非海军上将，指挥部司令官，指挥部，mais apparemment sous controle。