Stacey Gregg, and Rosemary Jenkins, Coffey exposes the ramifications of living through ever-present violence and the subsequent imposition of peace. Reflected in the stories, characters, and storytelling, Coffey contends, is the “cultural trauma” or fracturing of identities experienced by the citizens of the North during these decades of violence (176). The men, used to fighting for their communities, are now redundant, their violence turning inward. The women are often the victims of that inward, destructive violence, their traditional roles also corrupted in this new political landscape. In the final chapter, Coffey examines the work of experimental, queer, expat theatremaker Shannon Yee. Yee’s immersive, non-narrative, deeply personal work intersects with the Troubles, the peace process, the LGBT community, and performance in profound ways that Coffey argues “fosters compassion, empathy, and understanding for differences ... promoting cultural pluralism and hybrid identities” (236). Throughout this well-written and thoroughly researched book, Coffey effectively negotiates the complex political landscape, examines theatre artists and companies, and analyzes how both politics and theatre have influenced and impacted each other over the course of nearly a century of history in Northern Ireland. Consistently working across the borders of religion, politics, and gender, the enduring legacy of these innovative women is revealed. The work, struggles, and triumphs of these artists is inspiring, as is the scholarship that so skillfully acknowledges and celebrates their voices.

中文翻译：

---

剧作家在谈论写作时谈论什么杰弗里·斯威特

Stacey Gregg 和 Rosemary Jenkins，Coffey 揭露了生活在无时不在的暴力和随后的和平所带来的后果。科菲认为，反映在故事、人物和讲故事中的是北方公民在这几十年的暴力事件中所经历的“文化创伤”或身份断裂（176）。曾经为自己的社区而战的男人现在是多余的，他们的暴力转向了内心。女性往往是那种内在的、破坏性的暴力行为的受害者，她们的传统角色在这个新的政治格局中也遭到破坏。在最后一章中，科菲考察了实验性、酷儿、外籍戏剧制作人 Shannon Yee 的作品。Yee 的沉浸式、非叙事性、深刻的个人作品与麻烦、和平进程、LGBT 社区、Coffey 认为“培养同情心、同理心和对差异的理解......促进文化多元化和混合身份”（236）。在这本写得很好的、研究透彻的书中，科菲有效地谈判了复杂的政治格局，审视了戏剧艺术家和公司，并分析了政治和戏剧在北爱尔兰近一个世纪的历史进程中是如何相互影响和影响的。不断跨越宗教、政治和性别的界限，这些创新女性的持久遗产得以展现。这些艺术家的工作、奋斗和胜利是鼓舞人心的，同样如此巧妙地承认和庆祝他们的声音的奖学金也是如此。促进文化多元化和混合身份”（236）。在这本写得很好的、研究透彻的书中，科菲有效地谈判了复杂的政治格局，审视了戏剧艺术家和公司，并分析了政治和戏剧在北爱尔兰近一个世纪的历史进程中是如何相互影响和影响的。不断跨越宗教、政治和性别界限工作，这些创新女性的持久遗产得以展现。这些艺术家的工作、奋斗和胜利是鼓舞人心的，同样如此巧妙地承认和庆祝他们的声音的奖学金也是如此。促进文化多元化和混合身份”（236）。在这本写得很好的、研究透彻的书中，科菲有效地谈判了复杂的政治格局，审视了戏剧艺术家和公司，并分析了政治和戏剧在北爱尔兰近一个世纪的历史进程中是如何相互影响和影响的。不断跨越宗教、政治和性别的界限，这些创新女性的持久遗产得以展现。这些艺术家的工作、奋斗和胜利是鼓舞人心的，同样如此巧妙地承认和庆祝他们的声音的奖学金也是如此。考察戏剧艺术家和公司，并分析在北爱尔兰近一个世纪的历史进程中，政治和戏剧是如何相互影响和影响的。不断跨越宗教、政治和性别界限工作，这些创新女性的持久遗产得以展现。这些艺术家的工作、奋斗和胜利是鼓舞人心的，同样如此巧妙地承认和庆祝他们的声音的奖学金也是如此。考察戏剧艺术家和公司，并分析在北爱尔兰近一个世纪的历史进程中，政治和戏剧是如何相互影响和影响的。不断跨越宗教、政治和性别界限工作，这些创新女性的持久遗产得以展现。这些艺术家的工作、奋斗和胜利是鼓舞人心的，同样如此巧妙地承认和庆祝他们的声音的奖学金也是如此。