ABSTRACT Early imaginings of Mount Wutai’s (the Mountain of Five Plateaus) importance were more diverse than we might expect given the site’s longstanding and intimate affiliation with Mañjuśrī (Wenshu). Alongside its importance as the Bodhisattva’s territory, early accounts of this place preserved in Huixiang’s (seventh-century) Ancient Chronicle of Mount Clear and Cool (Gu Qingliang zhuan) root Mount Wutai’s specialness in the presence of curatives and substances promoting longevity there. These stories indicate that Wutai’s connection with wellbeing played an important role in its seventh-century textual construction as a Buddhist sacred place.

中文翻译：

---

在柏树中采集药物：五台山最早的记载中愈合与位置的关系

摘要鉴于五台山（五高原山脉）的重要性，人们对它的早期想象比我们想象的要多样化，这是因为该地区与Mañjuśrī（文殊）有着长期而密切的联系。除了其作为菩萨领土的重要性外，这个地方的早期记载还保存在汇祥（七世纪）的《清凉山古纪事》（顾清良专着）中，这根根于五台山的特殊之处，在于那里存在着长寿的治疗剂和物质。这些故事表明，五台市与福祉的联系在其七世纪的佛教圣地文本结构中发挥了重要作用。