This article describes the current language situation within the Ripky district (‘rajon’) and its rural surroundings. This border area, part of the Polissian geographic macro-region, located between Ukraine and Belarus’, and not far from the Russian Federation, presents a very interesting and intricate language picture. The language situation within this aerea is characterized by an overlapping of different language codes, which are dependent on a series of more or less interrelated variables. In the first part of this study I am going to summarize, in a broader context, the results of previous studies on the language situation in the town of Ripky and its rural surroundings. The second part aims to illustrate and analyze the data derived from individual field-work research carried out in this area over the last few years. В статье описывается современная языковая ситуация в посeлке городского типа Репки и примыкающих к нему сельских местностей, которые административно относятся к Репкинскому району Черниговской области Украины. Эта пограничная зона, являющаяся частью полесского географического макрорегиона между Украиной и Беларусью недалеко от Российской Федерации, представляет весьма интересную и многогранную языковую картину. Языковая ситуация данного региона характеризуется наслоением разных языковых кодов в зависимости от влияния ряда более или менее взаимосвязанных факторов. В первой части статьи кратко излагаются результаты предыдущих исследований языковой ситуации этой территории. Во второй части проиллюстрированы и проанализированы данные, собранные в результате индивидуальных полевых исследований в этом регионе на протяжении последних лет.

中文翻译：

---

Ripky (Černihiv, 乌克兰) 地区的语言情况

本文描述了 Ripky 区 ('rajon') 及其农村环境中的当前语言状况。这个边界地区是波利斯地理宏观区域的一部分，位于乌克兰和白俄罗斯之间，距离俄罗斯联邦不远，呈现出非常有趣和复杂的语言画面。该区域内的语言情况的特点是不同语言代码的重叠，这些代码取决于一系列或多或少相互关联的变量。在本研究的第一部分，我将在更广泛的背景下总结以往关于 Ripky 镇及其农村环境语言情况的研究结果。第二部分旨在说明和分析过去几年在该领域进行的个别实地工作研究所得的数据。ВстатьеописываетсясовременнаяязыковаяситуациявпосeлкегородскоготипаРепкиипримыкающихкнемусельскихместностей，которыеадминистративноотносятсякРепкинскомурайонуЧерниговскойобластиУкраины。Этазонапограничная，являющаясячастьюполесскогогеографическогомакрорегионамеждуУкраинойиБеларусьюнедалекоотРоссийскойФедерации，представляетвесьмаинтереснуюимногограннуюязыковуюкартину。Языковаяситуацияданногорегионаарактеризуетснаслоениемразныхковыхкодоввзависимостиототоотоотомоеотоотоотоотоотоотоотоотоотоотомотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоотоото В первой части статьи кратко излагаются результаты предыдущих исследований языковой ситуацири Во второй асти роиллюстрированы и роанализирован данные, собранные в результе индивидооооооеоеоеоеоеое