In this article, a discussion about memory in exile is presented that takes up the thesis that exile is a condition of post-existence and afterness. The main claim is that exile is not only existence after a cut and separation but is an existing as afterness, in a “present tension” of being with the without and without a with. It reveals a sense of the present and of presence as multi-directed movements, as clusters of echoes and delayings. In exile, memories are not the continuous simultaneity of double images but are rather “photisms,” shimmering between images, the coming and going between languages, experiences, a longing back and forth. Exilic memory is the experience that bears witness to the present as the movement of presencing, of appearing while sliding away.

中文翻译：

---

流亡记忆

在这篇文章中，讨论了流放中的记忆，并提出了流放是后存在和后遗症的条件的论点。主要主张是，流放不仅是割裂和分离后的存在，而且是作为后遗症的存在，处于有无有无的“当前张力”中。它以多向运动、回声和延迟的集群形式揭示了一种当下感和存在感。在流放中，记忆不是双重影像的连续同时性，而是“幻影”，在影像之间闪烁，在语言、经历之间来来去去，来回渴望。流放的记忆是见证当下作为在场运动、在滑离时出现的体验。