This article discusses an early modernSammelband(collected volume) that compiles epithalamia celebrating the wedding of Elizabeth Stuart with two translations, William Vaughan’s “The new-found politicke” and Robert Ashley’s “Almansor.” By highlighting the varied uses of Muslim exemplarity and alterity within one compilation, this article reveals the effects of recontextualization invited by the process of book building in the larger context of the Thirty Years’ War. ThisSammelbandstudy argues that translation, repurposing, and the material processes of compilation unsettle narratives of religious difference used by European writers to make sense of political conflict in the early seventeenth century.

中文翻译：

---

在早期现代文集中构建伊斯兰教：17世纪欧洲的互文性、政治和宗教

这篇文章讨论了一个早期的现代萨梅尔班德（合集）汇编了庆祝伊丽莎白斯图尔特婚礼的上皮书，有两个翻译，威廉沃恩的“新发现的政治”和罗伯特阿什利的“Almansor”。通过在一本合辑中突出穆斯林典范性和异质性的各种用途，本文揭示了在三十年战争的更大背景下，书籍建设过程所带来的重新语境化的影响。这萨梅尔班德研究认为，翻译、再利用和编译的物质过程扰乱了欧洲作家用来理解 17 世纪早期政治冲突的宗教差异叙事。